Event Quest: Chocolate Seekers (Reprint)

A certain sweets shop was known for the ever-present sweet smell of chocolate around it,
and Chara 0 accepted a job to perform in their event.
The event's concept was simple: decorate the chocolate provided
then hand it out to attendees.

Though nerves got the better of them and the start of the task was difficult,
they got better with practice, and the purposefully simply made
chocolates were reborn anew in
Chara 0's hands.

Colorful toppings complemented the sweet chocolate scents,
making the sweets shop all the more glamorous.
Chara 0 handed out the completed sweets
to each attendee with a smile.

The event ended a rousing success, and
Chara 0 left the shop satisfied.
In their hand was a single sweet they prepared for their private life.
Chara 0 could not help but smile while
imagining the face its recipient would make.

チョコレートの甘い香りが漂うスイーツ店。
イベントの出演依頼を請けたChara 0は、
真剣な表情で特設キッチンに立っていた。
そのイベントは、用意されたチョコスイーツに
デコレーションを施して来場者に振舞うというもの。

緊張からか、最初は思うようにいかなかった作業も、
回を重ねるごとに洗練されていき、
敢えてシンプルな見た目で作られたスイーツが
Chara 0の手で生まれ変わっていく。

チョコレートの甘い香りに、トッピングの鮮やかな色が
加わり、華やかさの増したスイーツ店で、
Chara 0は完成したスイーツを
来場者ひとりひとりに、笑顔と共に手渡していった。

大盛況でイベントは幕を閉じ、スイーツ店を
後にするChara 0。
その手にはひとつだけ、プライベート用にと
特別に用意したスイーツが収まっている。
これを受け取った瞬間の相手の顔を思い浮かべ、
Chara 0には自然と笑みが浮かんだ。

在充满巧克力甜美香气的甜品店，
Chara 0接受了活动的出演邀请，正以认真的神情站在特设厨房。
这场活动的内容是：给准备好的巧克力甜点添加装饰，
并亲手送给现场来宾。

一开始或许是因为紧张，装饰工作并不顺利，
但随着经验累积，动作也愈发熟练，
那些刻意做得外表朴素的甜点，
在Chara 0的手中焕发出全新的魅力。

巧克力的甜香，加上装饰的鲜亮色彩，
使得甜品店更加热闹缤纷。
Chara 0面带微笑，
将装饰完成的甜点，挨个送到来客手中。

活动在热烈的氛围中圆满落幕，
Chara 0也离开了甜品店。
手中给自己留了一份
特别准备的甜点。
一想到那人收到这份甜点时的神情，
Chara 0脸上也不自觉露出了微笑。

這是一間瀰漫著巧克力甜香的甜點店。
受邀參加表演的Chara 0，正以嚴肅的神情站在特設廚房前。
這場活動需在事先準備好的巧克力甜點上
進行裝飾，並分送給現場客人。

一開始或許是因為緊張，作業並不順利，
但隨著次數累積，Chara 0的動作也漸趨純熟，
那些刻意製成簡單外觀的甜點，
在Chara 0的巧手下煥然一新。

巧克力的甜香加上繽紛點綴的佐料，
為甜點店增添了華麗氛圍。
而其中，Chara 0面帶微笑地，
將完成的甜點交到每位顧客手中。

活動在熱烈氣氛中落下帷幕。
離開甜點店的Chara 0，
手中悄悄捧著一份特製甜點，
準備私下贈送。
想像著對方收到這份心意時的表情，
Chara 0的嘴角，也悄悄泛起微笑。

Chara 0 and Chara 1 accepted a job
to do security for a festival on the desert planet of Dunast.
During their free time before they headed back, they took a fun walk through the festival.

After enjoying the novelty of that activity,
they headed over to one of the festival's drink stands,
where they purchased what the vendor described as
"a chocolate drink meant to be shared," based on his recommendation.

As the two savored its sweetness,
Chara 0's words dried up.
Chara 1 began to worry when they saw
Chara 0 staring back at them,
eyes watery and cheeks red.

The two hurried back to the stand and the vendor explained how
he puts spices that warm the body up in the drink,
but some people who drink it find it works a little too well on them.

While half listening to the explanation,
Chara 1 found their own cheeks reddening
at Chara 0's out of the ordinary demeanor
and wondered if the spice was working on them too.
They immediately attempted to conceal their reaction with an embarrassed chuckle.

砂漠の惑星デュナストで、祭りの警備依頼を終えた
Chara 0とChara 1は、
帰還までの空き時間で、祭りの散策を楽しんでいた。

２人はひとしきり非日常の空気を楽しんだ後、
祭りのドリンクスタンドへと向かう。
そして店主の勧めるまま購入したのは、
シェアをするチョコレートドリンクだった。

喉を通る甘さを堪能する２人だったが、
Chara 0の口数が少なくなっていく。
心配するChara 1の目に映ったのは、
頬を紅く染め、潤んだ目で自分をみつめる
Chara 0の姿だった。

慌ててスタンドへと戻った２人に、店主が
ドリンクに入った体を温めるスパイスが、
良く効くヒトが偶にいるんだよと笑って説明する。

その声を聞き流しながら、Chara 0の
普段とは違う姿に、なぜか頬が染まっていくのを感じ、
自分にもスパイスが良く効いたのかと、
Chara 1はごまかすように笑った。

在沙漠星球杜纳斯特，完成祭典安保任务的
Chara 0与Chara 1，
趁着返程前的空闲时间，在祭典中悠闲漫步。

两人尽情享受了这份非日常的气氛后，来到了祭典的饮品摊位前。
在店主的推荐下，两人买下了
可以一起分享的巧克力饮料。

两人沉浸在滑入喉咙的甘甜中，
但Chara 0渐渐变得沉默寡言。
Chara 1担忧地望去，映入眼帘的
是脸颊泛红、眼神湿润地望着自己的
Chara 0的模样。

两人慌忙赶回摊位，
店主笑着解释饮料中加入的暖身香料，对某些人的效果偶尔会特别好。

Chara 1一边听着店主的解释，
一边望着神情和平常不同的Chara 0，不知为何脸颊发烫，
心想难道这香料对自己也特别管用，
只好强作镇定地笑了笑。

在沙漠星球迪納斯特完成祭典的警備任務後，
Chara 0與Chara 1
利用返程前的空檔，悠閒地在祭典中漫步。

在體驗了一段非日常氛圍後，
兩人一同來到了祭典的飲品攤位。
在店長的推薦下，
他們買了一杯可以分享的巧克力飲品。

兩人品嚐著順口的甘甜滋味，
Chara 0的話卻漸漸變少了。
感到擔心的Chara 1看向對方，
只見Chara 0雙頰泛紅、
眼神迷離地望著自己。

兩人連忙回到攤位，
店長則笑著向他們解釋道：
「飲料裡加了暖身的香料，有些人喝了會特別有感覺喔。」

Chara 1聽著這番話，又望向Chara 0
那不同於平時的模樣，不知怎地自己的臉頰也開始發燙，
只好苦笑說道：「也許是香料對自己也起作用了吧？」
來掩飾內心的動搖。

Chara 0, Chara 1,
Chara 2, and Chara 3
took on a job from a certain travel company.
As hot wind kicked up dust across the desert, the four
stood in a line atop the sand, resolute expressions on their faces.

The audience cheered, and a loud signal cracked through the air.
Thus began the heroes' hovercraft race.

Chara 0's larger craft
zipped over the sands, blasting a trail of dust as it took the lead.
Chara 1 pursued them
on a bike-shaped hovercraft, pulling off a beautifully clean turn.

Alongside came Chara 2
on a flying carpet-shaped craft, pulling off a flip,
and Chara 3's hoverboard
showed off a variety of tricks that had the audience howling.

They weren't just racing, but entertaining—and entertain they did.
The race, of course, drew many tourists to the desert to enjoy the activities...
and spend money.

とある旅行会社からの依頼を請けた
Chara 0とChara 1、そして
Chara 2とChara 3。
熱風が砂塵を巻き上げる砂漠で、４人は
真剣な表情を浮かべ、１列に並ぶ。

見守る観客の歓声の中、派手な合図が響く。
そして始まったのは、ヒーロー達による
砂漠のホバークラフトレースだった。

Chara 0の操る大型車型が
砂塵を巻き上げながら先陣を切り、
それを追うChara 1の
バイク型が、華麗なターンを決める。

その横では、Chara 2の操る
空飛ぶ絨毯型が決める宙返りと、
Chara 3のボード型が決める
豪快なトリックの数々が観客を大いに沸かせる。

ただ競うだけでない、魅せるヒーローたちのレースに
イベントは大いに盛り上がった。
そして、砂漠アクティビティを楽しむ
ツアー客の獲得に、大いに貢献したという。

接受了某家旅行社的委托的
Chara 0与Chara 1，还有Chara 2和Chara 3。
在热风卷起沙尘的沙漠中，
四人面色严肃，排成一列。

在观众的欢呼声中，华丽的信号响起。
一场由英雄们展开的
沙漠气垫艇竞速赛就此开始。

Chara 0操控的大型车型率先冲出，
卷起一片沙尘，抢占领先位置；
Chara 1的摩托型气垫艇紧随其后，
完成了华丽的转弯；

在一旁，Chara 2驾驶着
飞毯型做出空中翻转；
Chara 3的滑板型则施展出
一连串潇洒的动作，引得观众欢呼不已。

这不仅是速度的竞赛，更是英雄们充满魅力的表演秀，
活动现场气氛高涨。
据说也为吸引热衷沙漠活动的游客
起到了很大的推动作用。

Chara 0與Chara 1，
以及Chara 2與Chara 3
受到某旅行公司的委託，來到沙漠地帶。
在熱風吹拂、揚起塵土的荒野中，
四人以嚴肅的神情排成一列。

在觀眾的歡呼聲中，響起一聲響亮的信號聲。
沙漠英雄們的懸浮載具競速賽，
正式開始！

率先衝出的，是由Chara 0操縱的
大車型載具，揚起漫天沙塵領先在前，
緊追其後的Chara 1則駕駛著摩托車型載具，
帥氣地完成一個華麗的轉彎。

Chara 2駕駛的
飛毯型載具在一旁的空中轉了一圈，
Chara 3則踩在滑板型載具上，
施展出一連串豪邁的特技，讓現場觀眾沸騰不已。

這場不只競速，更像表演的英雄競賽，
讓活動氣氛達到最高潮。
據說，此次賽事也成功吸引了許多
對沙漠活動感興趣的遊客，為旅行公司帶來不少宣傳效果。