Monomasa
モノマサ
Role Attack
Illustration Oaks
Voice Kenji Nojima
Affliation office Non Partisan
Occupation 用心棒
Personal Data 1

When the time comes to transform, Dolovain moves his infestation to the surface, morphing Monomasa into “Monster Trooper.” Dolovain’s slime-like body wraps around Monomasa’s, forming armor to protect him and enhance his physical capabilities. With the ability to stretch, contract, and thrash about at will, Dolovain fights against his former Kaibutsu comrades with inhuman tactics, devouring the devourers to survive another day.

体内に巣食うドロヴァインが、モノマサの肉体の外側へと侵食し、ヴィラン「モンストルーパー」へと変身する。本体たるドロヴァインは不定形の生物である為、モノマサの身体を包み込むことによって、彼の肉体を保護する鎧となり、肉体の能力を増強する武器となる。伸縮自在なその体の特徴を以て、人間離れした戦法で同胞たるカイブツを翻弄し、カイブツを食らい返すことで命を繋げるのだ。

盘踞于体内的德罗瓦因向物匡的肉体外侧侵蚀,变身为反派的“怪物士兵”。作为本体的德罗瓦因是不定形生物,通过包裹住物匡的身体成为保护其肉体的铠甲,也成为增强其肉体能力的武器。其身体特征是伸缩自如,会用与人类迥异的战术戏弄同胞恠物,并通过吃掉恠物来维持生命。

寄生於體內的德羅瓦因,自外側侵蝕物匡的肉體,使他變身成為反派的「怪物士兵」。由於身為本體的德羅瓦因是無定形的生物,所以能夠藉由包覆住物匡的身體,成為保護他肉體的鎧甲,同時也是增強肉體能力的武器。利用其身體能夠伸縮自如的特性,能夠施展超越人類的戰鬥方式,擺弄身為同類的恠物,並透過反噬恠物來維持生命。

Personal Data 2

Monomasa was born into an elite family, living his whole life by the wills of others. He was, in essence, a puppet. One day, exhausted by life and looking for a place to end it all, he happened upon a Kaibutsu on the brink of death. This Kaibutsu could speak, and it refused to eat people of its own accord. It offered Monomasa a suggestion, and after a brief exchange, Monomasa decided he would give the Kaibutsu his body and give up on his future. Dolovain’s wish, in turn, became Monomasa’s future return. He hopes that Monomasa’s mind will resurface in their body and that the young man will find the will to love on his own volition.

モノマサは、エリートな家庭に生まれたが為に、自身の意志が殆ど反映されない人生を歩んできた、操り人形のような青年だった。そんな彼がある日出会ったのは、言葉を話し、自らの意思で他者を食らうことをしない、瀕死のカイブツだった。人生に疲れ、自殺する場所を求めて彷徨っていたモノマサは、瀕死のカイブツにある提案を持ちかける。そして問答の末、カイブツに自らの身体を委ね、未来を生きることを諦めたのであった。ドロヴァインの願いは、そんなモノマサが再び表に出てきて、自分の意思で生きられるようになることである。

物匡虽然出生在精英家庭,但他的人生几乎没有体现自己的意志,一直活得像个提线木偶。一天,他遇到了一个会说话、不会按照自己的意志吞噬他人的濒死恠物。当时的物匡对人生感到疲惫,正在逡巡寻找自杀的地方。他向濒死的恠物提出了一个建议。经过一番问答后,他将自己的身体托付给了恠物,放弃了未来的生活。德罗瓦因希望物匡能够重新出现在世人面前,并按照自己的意志生活。

由於物匡出生於精英世家,一生幾乎是乖乖受人擺布,宛如一具懸絲傀儡的青年。某天,他遇見了一隻會說話、還能夠憑藉自己的意志,選擇不吃其他物種的瀕死恠物。對人生感到絕望而正在尋找自殺地點的物匡,向瀕死的恠物提出了一個提議。在經過一番交談後,物匡決定將自己的身體交給恠物,放棄了未來。而德羅瓦因的願望,則是希望物匡能夠再次面對世界,按照自己的意願活下去。

Stats

RarityLevelHPATKSPDView
5 ☆13531701121018
5 ☆3017688541121119
5 ☆40265112821121169
5 ☆50383018511121272
6 ☆50383021911121272
6 ☆60530430351121424

Skills

Skill Name
View cost
Skill Description
Kynigó Sylléktis
0
Deal 70% damage to a single enemy. 40% chance to apply DEF Down for 1 instance.
DEF Down
Proteïkós Sóma
0
[When HP ≥ 50%] Increase self's ATK by 20%.
[When HP < 50%] Reduce damage taken to self by 20%.

Permanent Effect
Téras Prodosía
10000
Deal 160% damage to a single enemy.
[When HP ≥ 50%] Damage is multiplied by 1.5x. Take damage to self equal to 51% of self's max HP and gain Cover-Up for 1 turn.
[When HP < 50%] Grant Invincibility to self for 1 hit.
Cover-Up, Invincibility
Skill 3 upgraded at rarity 6 ☆
Téras Prodosía+
10000
Deal 180% damage to a single enemy.
[When HP ≥ 50%] Damage is multiplied by 1.5x. Take damage equal to 51% of self's max HP and gain Cover-Up for 1 turn.
[When HP < 50%] Grant Invincibility to self for 1 hit.
Cover-Up, Invincibility
"Starry Night" Monomasa
星影のモノマサ
Role Attack
Illustration Oaks
Voice Kenji Nojima
Affliation office Non Partisan
Occupation 用心棒
Personal Data 1

The Parallel Cue he received was supposed to have been preset with a normal Santa Claus outfit, but upon transforming, the outfit proved to be incomplete. It came with a Parallel Weapon that creates star-shaped energized entities. Spurred on by the Christmas spirit, Dolovain, the parasite within Monomasa, makes a wish unbefitting his parasitic existence. His prayer, hamstrung by faint hope, is for the happiness of the Hito closest to him, and to dream that he may see tomorrow.

彼らが受け取ったパラレル・キューには、オーソドックスなデザインのサンタ服がプリセットされているはずだった。しかし実際に変身してみると、現れたのは不完全なサンタ服。そして星のような形状のエネルギー体を形成するパラレルウェポンだった。寄生者のドロヴァインは、この姿に夢を託す。聖夜に浮かされた、彼曰く分不相応な願い。「身近なヒトの幸せを祈り、明日を迎える事を夢見たい」という、ドロヴァイン自身のささやかな、しかし得難い祈りの形だ。

他们接收的平行排列中本应该预设了设计正统的圣诞老人服。但是实际变身后,出现的却是不完整的圣诞老人服,而是形成星形的能量体的平行武装。寄生者德罗瓦因将自己的梦想寄托在了该姿态上。圣诞夜浮现出的、是他口中与他的身份所不相称的愿望。“为身边的人祈祷幸福,梦想迎接明天”,这是德罗瓦因自己微小却难得的祈祷形式。

他們收到的平行排列,應該預設的是傳統風格的聖誕老人裝才對。但實際變身後,出現的卻是不完整的聖誕老人服,以及星形能量體形成的平行武裝。寄生者德羅瓦因將夢想寄託在這副姿態上。在聖夜過於興奮的他,許下了他與他的身份不相稱的願望:「我希望身邊的人幸福,夢想迎接明天。」這是德羅瓦因小小的、卻又難能可貴的祈願。

Personal Data 2

“Monomasa” is two beings in one body—Dolovain, the parasite, and Monomasa Osato, the host. These two hold opposing desires. Should one’s wish be granted, the other’s will be left ignored. Yet, can the same be said for Christmas Eve? For, on that miraculous night, the fleeting thoughts of spending time with family, sharing joy, and dreaming of tomorrow’s presents all take shape under the stars. Dolovain has desired that this form embody this very starlight. Yet, just as “Monomasa” is not Dolovain alone, that starlight is always accompanied by a shadow.

「モノマサ」は、寄生者によるドロヴァインと、宿主である大里モノマサの2名をもって成り立っている。彼らは常に背反した思いを抱いており、どちらかの願いが叶う事は、もう一方の願いは叶わない事を意味する。しかし、聖夜であれば、その一瞬だけであればどうだろうか?「家族で過ごし」「喜びを感じ」「明日のプレゼントを夢見る」そんな儚いが、確かにある奇跡の一夜。ドロヴァインがこの姿に願ったのは、それを体現する星の光である。しかし「モノマサ」はドロヴァインのみでの存在ではない。星の光は、常に影を伴っている。

“物匡”是由寄生者德罗瓦因和宿主大里物匡二人组成的。他们常常怀有背道而驰的想法,如果其中一人的愿望实现了,就意味着另一人的愿望无法实现。但如果在圣诞夜,如果只有那一瞬间的话,又会如何呢?“和家人一起度过”、“感受喜悦”、“期待明天的礼物”,虽然虚无缥缈,但却是切切实实存在的奇迹夜晚。德罗瓦因对这一姿态所给予的期望就是体现这一姿态的星光。但是,“物匡”并非只有德罗瓦因一人。星光总是伴随着阴影。

「物匡」是由寄生者德羅瓦因與宿主大里物匡兩人所組合成立的。他們內心總是抱著對立的想法,只要其中一方的願望實現,便意味著另一方的願望將無法實現。但若是在聖夜這短短的一瞬間又會如何呢?「和家人一起度過」、「感受喜悅」、「期待明天的禮物」,那是虛幻卻又真實存在的奇蹟之夜。德羅瓦因向這身姿態許下的願望,星光便是其寫照。可是「物匡」並不只是羅德瓦因一人。星光總有黑影相隨。

Stats

RarityLevelHPATKSPDView
5 ☆1359180108987
5 ☆3017989011081086
5 ☆40269613521081135
5 ☆50389519521081234
6 ☆50389519521131234
6 ☆60539427051131382

Skills

Skill Name
View cost
Skill Description
Dóro ágia Nýchtas
0
Deal 60% damage to a single enemy. Inflict SPD Down for 1 action.
At the start of the battle, grant 1 charge of Starlight to self.
SPD Down, Starlight
Péfto Astéri Kai Skía
5000
Deal 45% damage twice to a single enemy.
If this skill is activated during own action, a random ally will follow up with Skill 1.
While alive, all enemies receive +1 charge of Dark Shadow when hit.
Chain-Attack, Dark Shadow
Téras Symvaínoun
13000
Deal 100% damage to all enemies.
If Starlight ≥ 2, deal 30% damage to random enemies 1-4 times (for every 2 charges of Starlight, increase number of hits by 1, up to 4 hits with 8 charges).
After using this skill, set Starlight charge to 1.
Starlight
Skill 3 upgraded at rarity 6 ☆
Téras Symvaínoun+
10000
Deal 100% damage to all enemies.
If Starlight ≥ 2, deal 30% damage to random enemies 1-4 times (for every 2 charges of Starlight, increase number of hits by 1, up to 4 hits with 8 charges).
After using this skill, set Starlight charge to 1.
Starlight
Monomasa
モノマサ
Illustration Oaks
Voice Kenji Nojima
Affliation office Non Partisan
Occupation 用心棒
Side Story

Monomasa Osato is a strange being. He is a Therian Cosman possessed by a Kaibutsu named Dolovain who has its own consciousness, and it is Dolovain who people interact with at all times, as Monomasa’s soul is trapped in a deep slumber. Kaibutsu are typically hollow vessels, so it is strange enough to find one with an ego, but what makes “Monomasa” a truly special being is his role as a “Villain of Justice” who respects and treasures all life. Whereas “Monomasa” is simply quiet and timid, Dolovain’s demeanor is cool, calm, and collected.

獣人型宇宙人の青年に、意思を持ったカイブツが憑依しているという珍しい存在。肉体の持ち主の名は大里(おおさと)モノマサ、カイブツの名はドロヴァイン。モノマサの魂が深い眠りについている為、表に出ている人格は常にドロヴァインのものである。本来空の器であるはずのカイブツが人格を持っている時点で異質だが、常に大衆の生命を尊ぶ心を持っている「正義のヴィラン」であるという点でも、彼らは特異な存在と言えよう。モノマサは物静かでおどおどした青年だったようだが、ドロヴァインはクールで冷静沈着な性格。

具有意志的恠物附身于兽人型宇宙人青年身上形成的罕见存在。肉体的主人叫大里物匡,恠物的名字叫德罗瓦因。因为物匡的灵魂沉睡着,所以表面的人格一般都属于德罗瓦因。本来应该是空壳的恠物,在拥有人格时是特异的,但是他们始终怀着尊重大众生命之心,是“正义的反派”,从这一点来看,可以说他们是一种特别的存在。物匡是个文静且对人对事战战兢兢的青年,而德罗瓦因则性格冷静沉着。

一名獸人型的宇宙人青年,被一隻擁有自我的恠物附身,可謂是稀有無比的存在。青年的名字是大里物匡,而恠物的名字是德羅瓦因。由於物匡的靈魂陷入了沉睡,所以主要人格一直都是德羅瓦因。本應是具空殼的恠物卻擁有人格,本身就已經很特殊了。更特別的是,他還是一名懂得尊重大眾生命的「正義的反派」,他們絕對是特異的存在。物匡似乎是名文靜膽小的青年,而德羅瓦因則是冷靜沉著的性格。

Stats

LevelHPATKSPDView
15534355
502201363137
602751703165
703302043192
803852383220
904672893247
1005503403275

Skills

Active

Skill Name
View cost
Skill Description
Kaibutsu Hunt
3000
Deal 60% damage to a single enemy, deal an additional damage of 0.5% of the enemy's HP.
Kaibutsu Hunt+
3000
Deal 60% damage to a single enemy, deal an additional damage of 0.75% of the enemy's HP.
Kaibutsu Hunt++
3000
Deal 60% damage to a single enemy, deal an additional damage of 1% of the enemy's HP.

Passive

Skill Name
View cost
Skill Description
Amorphous Form I
0
[When HP > 50%] ATK increases by 3.5%; [When HP ≤ 50%] damage taken is reduced by 3.5%.
Permanent Effect
Amorphous Form II
0
[When HP > 50%] ATK increases by 4.2%; [When HP ≤ 50%] damage taken is reduced by 4.2%.
Permanent Effect
Amorphous Form III
0
[When HP > 50%] ATK increases by 4.9%; [When HP ≤ 50%] damage taken is reduced by 4.9%.
Permanent Effect
Amorphous Form IV
0
[When HP > 50%] ATK increases by 5.6%; [When HP ≤ 50%] damage taken is reduced by 5.6%.
Permanent Effect
Amorphous Form V
0
[When HP > 50%] ATK increases by 6.3%; [When HP ≤ 50%] damage taken is reduced by 6.3%.
Permanent Effect
Amorphous Form VI
0
[When HP > 50%] ATK increases by 7%; [When HP ≤ 50%] damage taken is reduced by 7%.
Permanent Effect

Voice Lines (monomasa)

Japanese (JP) Translation
Hero gachaResult
俺はドロヴァイン――
この体を借り受ける者だ。
この(おぞ)ましいカイブツの力を、
君に(ゆだ)ねよう。眠り続ける
モノマサを、目覚めさせるためにも。
I'm Drovain-the one who borrows this body.
I will entrust you with the power of this horrifying Kaibutsu.
Let's work together to awaken Monomasa from his sleep.
我是德罗瓦因——
借用着这具身体。
这股强悍的恠物之力
就交给你了。这也是为了
让一直沉睡着的物匡醒来。
我是德羅瓦因——
借用了這副身體。
這股令人畏懼的恠物力量
就託付給你吧。也算是為了
喚醒陷入沉睡的物匡。
Sidekick gachaResult
……俺のことは、
大里(おおさと)モノマサと呼んでくれ。
それがこの体の持ち主の名前であり、
内に()む俺が名乗るべき
名前なのだからな。
...... Call me Monomasa Oosato.
That's the name of the owner of this body,
and it's the name that I, who lives inside, should go by in public.
……就叫我
大里物匡吧。
这是这个身体主人的名字,
我栖身于这个身体中,
就应该报上这个名字。
……你就叫我
大里物匡吧。
那是這副身體的主人的名字,
是住在體內的我
有義務使用的名字。
APPRECIATION
少し休んだ方が、いいんじゃないか?
根を詰めすぎたって、いいことなんてないぞ。
自分の体は…もっと大事にした方がいい。
You should take some time off, don't you think?
Nothing good will come from being overwhelmed.
Your own body….You need to take better care of it.
稍微休息一下比较好吧。太过钻牛角尖不是什么好事。自己的身体……应该更加珍惜才是。
還是稍微休息一下比較好吧?太鑽牛角尖沒有任何好處。你應該……更加珍惜自己的身體才對。
DAILY
俺の呼び方?ああ、モノマサでいいとも。
普段は奴として暮らしているし…それに、
時が来れば、この体は奴に返すつもりだからな。
How should you refer to me?
Oh, it's okay to use Monomasa.
I usually live as him in public... and when the time comes, I'll give this body back to him.
你问该怎么叫我?嗯,叫物匡就好。我平时也是作为那家伙生活的……另外,时机一到我就会把身体还给他。
你問該怎麼叫我?啊啊,叫我物匡就行了。畢竟平常都是以他的身分生活的……而且等時候到了,我打算要把這個身體還給他。
HERO
あの男には、正体を知られる訳にいかない。
モノマサが、自らの意思で生きようとする日まで、
俺は、退治されてしまうわけにいかないんだ。
That man can't know what I am.
Until the day comes when Monomasa can live according to his own will,
I can't allow myself to die.
不能让那个男人知道我的真实身份。直到物匡想要按照自己的意志活下去的那天,我都不能被消灭。
絕對不能讓那個男人知道我真正的身分。在物匡決定以自己的意志活下去之前,我是決不能被消滅的。
PLAYER
君は、カイブツに成り果てた俺を…
ヒーローの姿を失った俺を、信用してくれた。
俺が君に協力する理由なんて、それで十分だ。
Someone who have been reduced to a Kaibutsu…
The me that has lost my hero appearance, you were able to trust me.
That's enough reason for me to cooperate with you.
你对于已经变成恠物的我……失去了英雄形象的我却给予了信任。只因为这点,就足够成为我协助你的理由。
你願意相信變成了恠物的我……失去了身為英雄資格的我。那樣就足以成為我協助你的理由了。
RELATION
メリデは確かに、強力なオブザーバーだ。
しかして、まだまだ庇護が必要な少女でもある。
俺は彼女を、身を挺してでも守り抜くつもりだ。
Melide is indeed a powerful observer.
However, she is also a young girl who still needs protection.
I'm willing to protect her at all costs.
梅莉德确实是一位强力的观察者。而且她还是一个需要庇护的少女。我要挺身保护她到底。
梅莉德的確是實力堅強的觀察者。但她也還只是個需要庇護的孩子。我會奮不顧身地保護她。
TOUCH
どうだ?モノマサは中々いい体をしているだろう?
本人は、操り人形にするために作られた体だと
自嘲しているがな…どうか、褒めてやってくれ。
How is it? Monomasa has a pretty good body, doesn't he?
He ridicules himself as a body made to be a puppet, but
... Please, shower him with praise.
怎么样?物匡的身体是不是很棒?虽然他本人自嘲说这是为了当提线木偶而被制造出来的身体……但请好好表扬一下。
如何?物匡的身體挺不錯的吧?他本人總是自嘲這是為了被當成受人操控的人偶而做的身體……請你多幫我誇獎他一下吧。
TRAIN
モノマサも動きたがっている、付き合ってくれ。
Monomasa wants to move too, so come with me.
物匡也想动一动,帮个忙吧。
物匡也想動一動,麻煩幫個忙吧。
TRAINED
ぐっ…中身が出る…ッ!
Guh.. It's dripping out...!
唔……里面的东西要跑出来了……!
唔……身體裡的東西要出來了……!
battleStart
-
This Monstrooper won't be merciful…even if all of you have similar existence as me!
-
-
action
-
Let's go, Monomasa…
-
-
attack
-
Haa!
-
-
special
-
Tear, Eat, Open the future! …..Betrayal, Téras Prodosía!!
-
-
smallDamage
-
Nuu!
-
-
bigDamage
-
Guaa!
-
-
win
-
Even if they curse me for being grotesque or for hunting my own, I will keep fighting.
For the sake of this world and….Monomasa's future!!
-
-
lose
-
Everyone…Monomasa…I'm sorry…looks like it's impossible for a remnant…
-
-
assist
-
Go, hero!
-
-
assisted
-
Thank you for trusting me…!
-
-
loveIndexMax
-
Sometimes, I find myself at a loss.
This feeling I have for you... is it love?
Is it what Monomasa feels, or is it...
-
-
rankMax
-
Thank you for trusting us.
Your trust will be the nourishment that awakens Monomasa.
So…just a little bit more, let me fight with you.
-
-
salesStart
-
Alright, I'm off.
-
-
salesEnd
-
I have returned. May I rest the body?
-
-

Voice Lines (monomasaWorkout2312)

Japanese (JP) Translation
Hero gachaResult
……ふむ、これがパラレルキューと
君の力か。ふふ、悪くない気分だ。
俺が、サンタとはな。
さぁ、共に行こう。
俺たちと夜を駆ける準備はいいか?
...Hmm, so this is the power of the Parallel Queue and yourself.
Hehe, it doesn't feel bad.
I'm Santa. Now then, let's go together.
Are you ready to race through the night with us?
……哼,这就是平行排列
和你的力量么。呵呵,感觉不错。
我竟然变成了圣诞老人。
那我们一起走吧。
准备好和我们一起
在黑夜中驰骋了吗?
……嗯、這就是平行排列
和你的力量嗎。呵呵、感覺挺不賴的。
我居然當上了聖誕老人。
快出發吧。
準備好要和我們一起
在黑夜中奔馳了嗎?
Sidekick gachaResult
……どうしても、少し、
呆れてしまうんだ……既にあるのに、
既に持っているのに、気づかない。
……幸せ、っていう事なのかな?
君はどう思う?
...I can't help but feel a little amazed
...It's already there, I already have it, but I didn't realize it.
...Is that what they call happiness? What do you think?
……不论如何
都感觉有点无语……明明已经就在身边,
明明已经拥有,却感受不到。
……这就是幸福吗?
你怎么想?
……不管怎樣,
我就是會感到無奈……明明就在身邊、
明明早就擁有了,可就是沒有自覺。
……那就是所謂的幸福嗎?
你覺得呢?
APPRECIATION
…君、そんな色々できない状態でよくやって
いけるよね。あ、ごめん、皮肉じゃないんだ。
ただ…そんな世界もあるのかって、思っただけ。
...I'm impressed you can manage so well with all those limitations.
Oh, I'm not being sarcastic, I swear. It's just...
It made me realize that a world like that is even possible.
……你竟然能在这样受到多番限制的状态下干下去。啊,对不起,这不是讽刺。不过……我只是在想,原来还有这样的世界啊。
……真虧你能在那麼多限制的狀態下撐到現在。啊、抱歉,我並不是在諷刺,只是……我很意外居然會有那樣的世界存在。
DAILY
また会ったね、オペレーターさん。
「会えてうれしい?」…君って、善いヒトなんだね。
少し、感情が揺れるよ。好悪はつけがたいけど。
Nice to see you again, Operator. Are you pleased to see me?
...You really are a kind person. It stirs my emotions a bit.
It's hard to say whether it's good or bad, though.
又见到你了,操作员。“很开心能见面?”……你真是个好人啊。我的情绪有点波动,很难说是好是坏。
又見面了呢,操作員。「很開心能見到我?」……你還真是個好人呢。我的情緒有點波動,雖然不確定是好是壞。
EVENTA
ホッホウ、サンタさんだぞ…。
むぅ…なかなか慣れんな。しかし…
悪くない。とても、暖かい気持ちになれる。
Ho ho ho, it's Santa Claus...
Hmm... I'm not quite used to it yet. But...
It makes me feel really warm inside.
哟嗬,我是圣诞老人哦……唔……还挺不习惯的。不过……不挺不错的。心里会变得非常温暖。
齁齁、我就是聖誕老人喔……唔唔……不太能適應呢。但還是……挺不賴的,心情會感到非常溫暖。
EVENTB
…君、最近飴でおススメの物はないか…?
皆へのプレゼントを考えていてな…む、待て
ヨシオリ、お前のじゃない。お前の物はまた別だ。
...Hey, do you have any candy recommendations lately...?
I was thinking of gifts for everyone
...Hmm, wait Yoshiori, this isn't yours. I've got a different one for you.
……最近有没有推荐的糖果?我正在考虑给大家送什么礼物好……唔,等等吉织,不是送给你的。你的我会另外准备。
……有沒有什麼推薦的新糖果……?因為我想送大家禮物……唔、等等吉織、那不是你的。你的我會另外準備。
EVENTC
この目録は…ミッション?なるほど。
ふむ、効率的に物品を獲得できるようだな。
…教官に内緒で進めてみるか?ふ、冗談だ。
This catalog... a mission? I see.
Hmm, it looks like it's an efficient way to acquire items.
...Should I try this without telling my instructor? Ha, just kidding.
这个目录是……任务?原来如此。嗯,好像能有效率地获得物品……要不要瞒着教官进行?呵呵,我开玩笑的。
這份目錄是……任務?原來如此,嗯,看來能更有效率地獲得物品呢……該不該瞞著教官偷偷進行呢?呵、說笑罷了。
HERO
サンタ「さん」か…。借り物のように扱いながら
それを自身の夢の形にできているのか…。
奴にとって「サンタさん」とはどういう存在なんだ…?
Santa... He treats it like something borrowed,
yet somehow shapes it into his own dream...
What does “Santa” even mean to him...?
圣诞“老人”么……将那存在当作借来的东西一样对待,一边把它化为自己梦想中的形状……对那家伙来说“圣诞老人”是一种怎样的存在……?
聖誕「老人」嗎……把那個存在當作是借來的東西,卻又將它轉化成自己的理想嗎……對他來說「聖誕老人」到底是怎樣的存在呢……?
PLAYER
君は…もう、俺たちの恩人で…大事なヒトだ。
俺の…うぅむ、「家族」を、守ってくれた。さぁ、
俺を求めてほしい。欲しいプレゼントはなんだ?
You're...our benefactor...and an important person to us.
You protected my...um, "family."
Now, I want you to ask something from me.
What gift do you want?
你……已经是我们的恩人……是重要的人了。你……唔唔,保护了我的“家人”。来,请向我提出要求,你想要什么礼物?
你……已經是我們的恩人……是最重要的人了。你……唔唔唔、保護了我的「家人」。來、請向我提出要求吧,你想要什麼禮物?
RELATION
エクシオさんの気持ちには、多少共感できるよ。
逆に、ドロヴァインも含めて、何故理解できない
という疑問はあるけど…希望があっていいよね。
I can somewhat sympathize with Exio's feelings.
On the other hand, I wonder why others, including Drovain, can't understand.
But still, it's good to have hope.
我多少能明白埃克西奥的感受。相反的,包括德罗瓦因在内,我也不明白为什么他们不能理解……但他们抱持希望的想法也不坏。
我多少能夠理解埃克西奧的心情。相反的,包括德羅瓦因在內,我很納悶為什麼他們都無法理解……不過他們那抱持希望的想法也不差。
TOUCH
ちょっと待ってくれ、今触るのはダメだ。
…この身体はモノマサのものだ、しかし…
「俺」が、求めてしまう。落ち着くまで待ってくれ。
Wait a minute, don't touch me now.
...This body belongs to Monomasa, but...
“I” still desire it. Please wait until I calm down.
等一下,现在不能碰……这个身体是物匡的,但是……“我”本身是想要的。先等我平静下来再说。
等等、現在不能觸碰我……這個身體是物匡的,但是……「我」是想要的。先讓我冷靜一下。
TRAIN
さぁ、望みはなんだ?俺たちに、聞かせてくれ。
So, what is your wish? Tell us.
你的愿望是什么?让我们听听。
對我們說說你的願望是什麼?
TRAINED
…久しぶりに体を動かすと…色々、思い出すね。
After moving my body for the first time in a while...
It brought back a lot of memories.
……好久没活动身体了……让我想起了很多事情。
……好久沒活動身體了……讓我回憶起了不少往事呢。
battleStart
-
Come, let us celebrate this holy night.
It is a time that should be bestowed upon everyone and their families.
I won't let anyone get in the way.
-
-
boss_battleStart
-
Ah... I'm sorry, but I just can't forgive this.
Even though it's none of my business.
I'm filled with disgust.
-
-
action
-
Shall we go, Monomasa?
-
-
attack
-
Hmph, a present.
-
-
skillA
-
Come, take this!
-
-
skillB
-
Eliminate the obstacles...!
-
-
special
-
We will be renewed. We can change.
Omen
Téras Symvaínoun
-
-
smallDamage
-
Ngh...
-
-
bigDamage
-
I won't give in...!
-
-
win
-
Alright, the obstacle is cleared. Yeah, that's good.
I'm so happy to see the relief on your face again.
Everyone should be smiling on Christmas Eve. Right?
-
-
lose
-
No, I won't let this obstacle stop us...!
Our first step together...
-
-
assisted
-
Hmm, a gift.
-
-
rankMax
-
So, this is what our Santa Claus looks like.
I'm so happy... I want to express my gratitude to you.
This is the first time we've been able to make a wish together...
Thank you.
-
-
salesStart
-
Off we go... Ho, ho-ho...
-
-
salesEnd
-
Phew, I'm back. Kids can be terrifying...
-
-

Notes

Character Story Appearances

We only list the appearances if the character played a significant role in the story.

Main Chapters
Events
Link Quests
  • 球技大会、参加者募集!