Giansar
ギアンサル
Role Debuff
Illustration Haida Chrome/BK_Mita
Voice Kenji Nomura
Affliation office Non Partisan
Occupation ハッカー
Personal Data 1

Giansar’s knife Parallel Weapon absorbs and analyzes information about targets he stabs, allowing him to reproduce their appearance with his hero suit as a form of camouflage. Though the disguise created is incredibly convincing, his knife only works on heroes, and he cannot save the information he has absorbed for later. If he wishes to change his disguise from one hero to another, he must deactivate this ability and analyze once again. Though frequent use reduces this ability’s effectiveness, worlds based on information, such as advanced VR spaces, have excellent compatibility with his Parallel Weapon, along with his hacking skills.

ナイフ型のパラレルウェポンは、刺した対象の情報を収集・分析し、その姿を自身のスーツで再現する。その再現精度は非常に高いが、対象はヒーローに限られ、取得した情報をストックすることは出来ない。その為、他のヒーローに擬態し直す場合は、能力の解除と再分析が必要となる。高頻度での能力行使は再現精度の低下を引き起こすが、例えば超仮想現実世界などの情報化された空間はパラレルウェポンとの相性が良く、彼の持つハッキング能力も優位に働くだろう。

小刀型的平行武装可以收集、分析刺杀对象的信息,并用自己的战斗服再现其姿态。其再现精度非常高,但对象只限于英雄,不能储存所取得的信息。因此,如果要重新拟态成其他英雄的话,就需要解除能力并重新进行分析。高频度行使能力会导致再现精度降低,不过,超虚拟现实世界等信息化的空间和平行武装适配程度很高,他所拥有的黑客能力应该也会发挥其优势。

這把小刀型的平行武裝能收集並分析刺中對象的資訊,然後再利用自身的戰鬥服重現對象的外貌。其重現的精確度極高,但對象僅限於英雄,而且取得的資訊是無法儲存的。因此,若要擬態成其他英雄,必須先解除能力再重新分析。頻繁使用能力雖會降低重現的精確度,但在超虛擬現實世界等被高度資訊化的空間中,與平行武裝相輔相成,他擁有的駭客能力將會變得更有優勢。

Personal Data 2

The valedictorian of his class, Giansar was full of promise when he entered an influential hero training agency as an intern. Then, it all went wrong when he found himself caught up in a crime in progress. The actions he took in response were judged to be unheroic, so he did not get a hero license. Denied his dream and forced to endure regular observation as a dangerous figure, Giansar vowed that he would become the strongest hero of all, a hero with domain over the information of all heroes across the cosmos. He would become the true hero of his dreams, and he would do it all on his own.

有望な主席候補生として、大手ヒーロー育成事務所のインターンに参加していたギアンサルは、とある事件に巻き込まれる。その際取った行動が「ヒーローらしからぬもの」であると判断され、ライセンスを取得することは叶わなかった。ヒーローになれず、危険人物として経過観察をされるという失意と苦痛の中、彼はひとつの誓いを立てる。自分が全てのヒーローの情報を持つ最強のヒーローに成り代わる――ずっと大好きで憧れ続けた、「本物のヒーロー」になる、と。

作为有前途的首席候补生,基昂萨尔参加了大型英雄培养事务所的实习,并被卷入了某个事件。他当时采取的行动被认为“缺乏英雄作风”,所以没能取得执照。他没能成为英雄,反倒被当作危险人物受到观察。在这种失意和痛苦中,他立下了一个誓言:自己要成为拥有所有英雄信息的最强英雄——成为自己一直非常喜欢并向往的“真正的英雄”。

身為一名有潛力的首席候補生,基昂薩爾曾參與大型英雄培訓事務所的實習,可是他卻被捲入了一起事件當中,並因當時所採取的行為被判定為「不符合英雄形象」而無法取得執照。在無法成為英雄、又被當作危險人物監控的失落與痛苦中,他誓言要收集所有英雄的資訊並取而代之,成為最強的英雄――成為他一直以來最喜歡且最嚮往的「真正的英雄」。

Stats

RarityLevelHPATKSPDView
5 ☆12801141081755
5 ☆3014045711081930
5 ☆4021068561082018
5 ☆50304212371082193
6 ☆50304212371132193
6 ☆60421317131132456

Skills

Skill Name
View cost
Skill Description
Trojan Code
0
Deals 60% damage to a single enemy. Apply ATK Down for 1 action. If View ≥ 5000 , grants an effect similar to Cover-Up to self.
ATK Down, Cover-Up
Kernel Steal
3000
Apply Lock-On to single enemy for 1 turn.
If there are allies present, activating this skill during Giansar's turn trigger Skill1 of hero with the highest ATK in the team, excluding yourself.
Lock-On, Activate
Malicious Exploit
9000
Combo +2.
[When there is 1 enemy] Apply Super SPD Down to a single enemy for 1 action and DEF Down+ for 2 times.
[When there are 2 or more enemies] Apply SPD Down and DEF Down to all enemies for 1 time.
Super SPD Down, DEF Down+, SPD Down, DEF Down
Skill 3 upgraded at rarity 6 ☆
Malicious Exploit+
9000
Combo +3.
[When there is 1 enemy] Apply Super SPD Down to a single enemy for 1 action and DEF Down+ for 2 times.
[When there are 2 or more enemies] Apply SPD Down and DEF Down to all enemies for 1 time.
Super SPD Down, DEF Down+, SPD Down, DEF Down
"Shattering Horizons" Giansar
驚天のギアンサル
Role Debuff
Illustration Haida Chrome/BK_Mita Oaks Hinami
Voice Kenji Nomura
Affliation office Non Partisan
Occupation ハッカー
Personal Data 1

Christmas is said to be a time when nice children are given presents while naughty children are punished. Clad in black Santa garb, however, Giansar does neither. His Parallel Weapon present box holds many objects of energy within it, all of which pop out in the form Giansar chooses when he wills it. He pulls out a bomb? Just a loud sound and a flash. See some adorably wrapped candy? It explodes and now it’s all over the place. Giansar’s surprise gifts, mixing in truth and deceit, almost seem to destroy the very concept of dividing naughty and nice being “correct” as he decorates the battlefield with his trickery.

良い子にはご褒美が、悪い子にはお仕置きが届くとされるクリスマス。そして黒いサンタクロースのスーツに身を包んだギアンサルが届けるものは、そのどちらでもない。手にしたプレゼントボックスのパラレルウェポンには大量のエネルギー体が収納されており、ギアンサルに定義されることで形を持ち、飛び出していく。爆弾が音と光だけのフェイクかと思えば、可愛くラッピングされたキャンディーが派手に爆発する。真実と嘘を織り交ぜたギアンサルのサプライズプレゼントの数々は、良い子と悪い子を区別する「正しさ」を破壊するかのように戦場を派手に彩っていく。

圣诞节被认为是好孩子收到奖励,坏孩子遭受惩罚的日子。然而,披着黑色圣诞老人装的基昂萨尔送来的,既非奖励,也非惩罚。他手中的礼盒型平行武装内储存着大量能量体,能够化为基昂萨尔定义的形态,然后飞射而出。正想着只是有声光效果的假炸弹时,包装可爱的糖果却轰然爆炸。基昂萨尔真假交织的惊喜礼物,仿佛要打破用于区分好孩子与坏孩子的“正确”,将战场渲染得五彩斑斓。

據說聖誕節是好孩子會收到獎勵、壞孩子會受到懲罰的日子。然而,身穿黑色聖誕裝的基昂薩爾所帶來的,既非獎勵,也非懲罰。他手中的禮物盒型態平行武裝中封存了大量能量體,在基昂薩爾下了定義後,便有了形體,進而飛出。本以為那炸彈是只有聲光效果的假貨,結果那包裝可愛的糖果卻在眼前猛地炸開。真假交織的基昂薩爾驚喜禮物,在戰場上繽紛綻放,彷彿要徹底破壞將好孩子與壞孩子區別開來的「規則」。

Personal Data 2

Giansar had thought he was doing the right thing. Others disagreed, and he was unable to become a hero. Then, despite his wishes or beliefs, word about him spread, along with the idea that he had done the wrong thing. Time passed, and Giansar ended up helping with a certain Christmas event. There, he saw an unorthodox urban planner and “wrong” idols. They were following their beliefs and principles to make the event happen. As Giansar helped, spewing sarcastic comments all the while, the data of a black-garbed Santa showed in his eyes. Presents for nice children and punishments for naughty ones? He scoffs at the dichotomy and wishes for neither.

かつて正しいと信じて起こした行動は他者に「正しくない」と断定され、ヒーローになることが叶わなかった。そして本人の信念と関係なく情報は発信され、それを信じたヒト達によって、正しくない行動であると拡散されていった。そんなギアンサルは、成り行きでとあるクリスマスイベントに協力することとなる。そこで目にしたのは、型破りの都市開発デザイナーや、「正しくない」アイドルたち。そんなヒト達が自分たちの信念に従ってイベントを作り上げていく姿だった。皮肉を言いながら手伝うギアンサルの目に、黒衣のサンタクロースのデータが映る。良い子にプレゼントを、悪い子に罰を。それを見てギアンサルは不敵に笑うのだ。自分にはどちらも必要ないと。

曾经坚信正确的他,所做之事却被他人斥为“不正确”,他也因为未能成为英雄。与他本人信念无关的信息被随意发布,并被他人深信不疑,最终被当作错误行为广泛传播。就在这样的经历之后,基昂萨尔机缘巧合下参与了某次圣诞活动的协助工作。在那里他看到的是,不拘一格的城市开发设计师,和那些“不正确”的偶像们。那群人正依循自身的信念,将活动搭建起来。基昂萨尔嘴上不饶人地帮着忙,眼中却浮现出黑衣圣诞老人的形象。给好孩子礼物,给坏孩子惩罚。看着这套陈规,基昂萨尔露出不屑的笑容。对自己而言,这两者都毫无意义。

曾經自己堅信是正確的行動,卻被他人一口咬定是錯的。也因此無法實現英雄之夢。與本人信念背道而馳的資訊到處流傳,並被相信那些訊息的人們貼上了「錯誤行為」的標籤。這樣的基昂薩爾,在因緣巧合之下協助了一場聖誕活動。在那裡他所目睹的,是打破常規的都市開發設計師,以及那些「不正確」的偶像們。正是這些人憑藉著自身的信念,一點一滴建構起這場活動。就在基昂薩爾一邊幫忙一邊冷嘲熱諷時,他眼中映照出黑衣聖誕老人的數據。「給乖孩子禮物,給壞孩子懲罰。」基昂薩爾望著這段話,露出了無畏的笑容。對他來說,兩者他都不需要。

Stats

RarityLevelHPATKSPDView
5 ☆14051491071238
5 ☆3020267481071362
5 ☆40303911231071424
5 ☆50438916221071547
6 ☆50438919991071547
6 ☆60607827701071733

Skills

Skill Name
View cost
Skill Description
Buffer Overflow
0
Inflict SPD Down to a single enemy for 1 action.
Inflict 1 charge of Scar.
If this skill is activated during own action, a random ally will perform a follow-up attack. For each ally with the [Debuff] role (other than self) in combat, increase self's ATK by 10%.
SPD Down, Scar, Chain-Attack
Code Red
5000
Deal 120% damage to a single enemy. Inflict Burst for 2 actions.
Grant ATK Up to self for 2 actions. While alive, when an ally inflicts a Damage over time (DoT) status other than Burst to an enemy with an active skill, inflict Burst for 2 actions. This effect is activated even if the enemy resists the initial DoT status.
This effect does not stack.

Burst, ATK Up
Schrödinger's Surprise Box
12000
Deal 180% damage to a single enemy. Damage increases according to the total number of Burst turns on the enemy (up to 360% at 10 turns).
[If enemy does not have Burst ] Inflict Burst for 2 actions.
[If enemy does have Burst] Spread all stacks of Burst on the target to adjacent enemies (once per turn).
[If total number of debuff turns on the target ≥ 6] Act again (once per turn).
Burst
Skill 3 upgraded at rarity 6 ☆
Schrödinger's Surprise Box+
10000
Deal 180% damage to a single enemy. Damage increases according to the total number of Burst turns on the enemy (up to 360% at 10 turns).
[If enemy does not have Burst ] Inflict Burst for 2 actions.
[If enemy does have Burst] Spread all stacks of Burst on the target to adjacent enemies (once per turn).
[If total number of debuff turns on the target ≥ 6] Act again (once per turn).
Burst
Giansar
ギアンサル
Illustration Haida Chrome/BK_Mita
Voice Kenji Nomura
Affliation office Non Partisan
Occupation ハッカー
Side Story

Possessing deep technical knowledge of systems, both hardware and software, Giansar’s rough speech and attitude are in stark contrast to his meticulous, nearly anal-retentive personality. He loves words like “perfection” and “accuracy,” and he does all he can to eliminate every last ambiguity and complication from his plans. He also feels strongly resistant and resentful toward heroes, which is likely a result of his attempt to obtain a hero license in the past.

ソフト・ハードを問わず様々なシステムについて深く高度な技術的知識を持つギアンサルは、荒っぽい口調や態度に対して、非常に几帳面な性格である。「完璧」や「ぴったり」といった言葉を好んで使用し、自身の計画に対して不確定な要素は徹底的に排斥する。ヒーローに対して強い反抗心を抱いており、その背景にはヒーローライセンスの取得を試みた過去が関係しているようだ。

无论是软件还是硬件,基昂萨尔对各种系统都有着深厚的技术知识,虽然有着粗暴的语气以及态度,但是总是保持着一丝不苟。喜欢使用“完美”、“恰好”等词语,会将不确定因素从自己的计划中彻底排除出去。对英雄抱有强烈的反抗心理,之所以如此,似乎与其尝试取得英雄执照的过去有关。

基昂薩爾對軟硬體的各類系統的技術面知識有很深的造化。雖然語氣及態度粗暴,但性格卻極為細心。他偏好使用「完美」、「精確」等詞彙,會徹底排除計畫中的不確定因素。對英雄抱持強烈的反抗心理,這似乎與他曾嘗試取得英雄執照的過往有關。

Stats

LevelHPATKSPDView
15534355
502201363137
602751703165
703302043192
803852383220
904672893247
1005503403275

Skills

Active

Skill Name
View cost
Skill Description
Emergency Mimicry
3000
Grants Cover-Up to self for 1 turn.
Restores HP equal to 80% of self base ATK.
Cover-Up
Emergency Mimicry+
2500
Grants Cover-Up to self for 1 turn.
Restores HP equal to 80% of self base ATK.
Cover-Up
Emergency Mimicry++
2000
Grants Cover-Up to self for 1 turn.
Restores HP equal to 80% of self base ATK.
Cover-Up

Passive

Skill Name
View cost
Skill Description
Remote Code Execution I
0
When dealing damage to an enemy, 10% chance to grant Cover-Up to self for 1 turn. (Once per turn.)
Cover-Up
Remote Code Execution II
0
When dealing damage to an enemy, 12% chance to grant Cover-Up to self for 1 turn. (Once per turn.)
Cover-Up
Remote Code Execution III
0
When dealing damage to an enemy, 14% chance to grant Cover-Up to self for 1 turn. (Once per turn.)
Cover-Up
Remote Code Execution IV
0
When dealing damage to an enemy, 16% chance to grant Cover-Up to self for 1 turn. (Once per turn.)
Cover-Up
Remote Code Execution V
0
When dealing damage to an enemy, 18% chance to grant Cover-Up to self for 1 turn. (Once per turn.)
Cover-Up
Remote Code Execution VI
0
When dealing damage to an enemy, 20% chance to grant Cover-Up to self for 1 turn. (Once per turn.)
Cover-Up

Voice Lines (giansar)

Japanese (JP) Translation
Hero gachaResult
アンタが今度のクライアントか。
俺はギアンサル。
所謂(いわゆる)ハッカーってやつよ。
俺みたいな無法者に、
仕事の依頼とはな……で、
誰を乗っ取ってほしい?
Are you my next client?
I am Giansar. I'm what you call a hacker.
You have a job for an outlaw like me? Who do you want to take over?
你就是这次的委托人么。
我是基昂萨尔,
也就是所谓的黑客。
竟然来找我这样的无法无天者
委托工作……
那么,你要劫持的是谁?
你就是這次的委託人嗎。
我是基昂薩爾,
是所謂的駭客。
居然有膽來委託我這種
不法之徒工作……說吧,
你是想要我駭入誰?
Sidekick gachaResult
俺はギアンサル。所謂(いわゆる)ハッカーってやつだ。
サイドキックなんざ
性に合わんが、これも仕事だ。
完璧・完全に乗っ取り、
なりきってやるとするさ。
I am Giansar. A so-called hacker.
It doesn't suit my nature to be a sidekick, but this is also my job...
I'm going to completely and perfectly take over and do everything I can.
我是基昂萨尔,也就是所谓的黑客。
当助手不符合我的个性,
但这也是工作。
我会完美、完全地进行劫持,
彻底做好一个助手。
我是基昂薩爾,是所謂的駭客。
雖然擔任助手並非我所長,
但這也是工作。
我會完美又完善地駭入,
進而取而代之的。
APPRECIATION
オペレーターは、ヴィランにもヒーローにも
重要な存在だ。体調管理も完璧にしろ。貸せ。
この程度の入力作業、2分もあれば終わる。
Operator is an existence that is important for both villains and heroes.
Health management needs to be done perfectly. Leave this to me.
This degree of data input, I can finish it in two minutes.
操作员对反派和英雄都是重要的存在。身体管理也要完美才行。让我来,这点输入工作小意思,只要2分钟就能完成。
操作員不管是對反派、還是英雄來說都是非常重要的存在。給我確實做好身體的健康管理。給我、這點程度的輸入作業,給我兩分鐘就能搞定了。
DAILY
仕事ってのは完璧であるべきだ。計画通り完全に
遂行してこそ、だろ?んじゃ、1分も遅刻した
理由って奴を、詳細に説明してもらおうか?
A job needs to be done perfectly.
It has to be done exactly as planned, right?
Well then, why don't you give me an acceptable reason for why you were a minute late?
工作理应做到完美。只有完全按照计划执行才能完美,对吧?那就请你详细说明迟到1分钟的理由吧。
工作就該做到盡善盡美,而完全比照計畫執行就是關鍵,對吧?那來詳細說明下你遲到1分鐘的理由吧?
EVENTA
ハッ。セキュリティが隙だらけなヒーロー共が、
わらわらと集まってきているな。そんなんだと、
簡単にアバターを乗っ取られちまうぜ…?
Hah. Heroes with gaps in their security are gathering here.
Don't you know that it makes thing easy to get your avatar hijacked..?
哈?漏洞百出的英雄们纷纷涌了上来。那样的话,虚拟形象岂不是会被轻易入侵……?
哈、那些漏洞百出的英雄竟陸陸續續聚到了一塊兒。那虛擬形象豈不是會被輕易篡奪……?
EVENTB
あんな連中に、俺が劣っているわけがねえ…
そうだ、思い知らせてやる。俺の望みを無下に
したこの世界に…俺の価値を分からせてやる。
There is no way I'm inferior to those lot…
Yes, I will remind them.
I'm going to show this world…my worth.
我怎么会比那些家伙差……没错,我要让他们好看。在这个把我的希望化为乌有的世界……知道我的价值。
我可沒爛到會輸給那些傢伙……沒錯、我就是要他們好看。讓這個毀了我夢想的世界……明白我的價值。
EVENTC
新年早々、こんな所でお前に会っちまうとは。
…その辺の神社で祈願でもしてみるか。
今年は厄介事に巻き込まれませんようにってな。
I never expected to meet you in a place like this early in the new year...
Maybe I'll try praying at a shrine nearby.
I hope you don't get into any trouble this year.
没想到新年刚过,就在这种地方遇见了你……要不要去附近的神社祈祷一下?愿今年不要被卷进麻烦的事情里。
新年才剛開始,沒想到就在這種地方碰到了你……乾脆去附近的神社祈願一下好了。但願今年別再被捲入什麼麻煩事了。
EVENTD
やれやれ。この緊急事態に追加のタスクとはな。
御免被りたいところだが、やむを得ないか。
…あくまで報酬のためだ。勘違いするなよ。
Good grief. An aditional task to this emergency situation.
I'd like to apologize, but I guess it's unavoidable.
...It's just for the reward. Don't get me wrong.
真是的。这种紧急状态下居然还有追加任务。
原本是想推辞的,看来不得不接下了。
……我只是为了报酬。你可别误会了。
受不了,沒想到在這種緊急狀況下竟然還要追加任務。
雖然很想推辭,但看來是不得不接了。
……我只是為了報酬而已,別搞錯了。
HERO
あのヒーローも、このヒーローも。何故
ライセンスが取得出来ている?理解に苦しむ…!
あんな腑抜け共は…俺が完璧に淘汰してやる。
That hero, and this hero.
Why are they licensed? I don't understand…!
Those cowards…I will perfectly weed them out.
那几个英雄为什么他们都能取得执照?难以理解……!那些个窝囊废……我会将他们彻底淘汰。
那些英雄到底是憑什麼能夠拿到執照啊?真搞不懂……!就讓我來完美地……淘汰掉那些廢物吧。
PLAYER
オペレーターの仕事のことは俺には分からん。
だが、自分のやる仕事には自信と責任を持つ
べきだ。常に完璧を目指すのが一流、だろ?
I don't know anything about an operator's job.
But, you should always be repsonsible for the work you do.
Always aim for perfection, right?
操作员的工作我不懂。但是,对自己所做的工作应该有自信和责任。永远追求完美才是一流,对吧?
我並不清楚操作員的工作是什麼,但應該對自己的工作感到自豪並擔起全責。以追求完美為原則才稱得上是一流。對吧?
RELATION
奴の思想は極めて後ろ向きだ。未来がない。
だが…俺たちを追い込んだのは、この世界だ。
世界を変えるまで…俺たちは止まらない。
His beliefs are too backward. He doesn't have a future.
But…this world is the one that puts us on the edge.
Until we change this world…we won't stop.
那家伙的思想极其消极,没有未来。但是……把我们逼上绝路的,是这个世界。在改变世界之前……我们不会停下脚步。
那傢伙的思想消極到了極點,根本沒未來可言。但是……逼得我們走投無路的,是這個世界。直到改變世界為止……我們是不會罷手的。
TOUCH
ベタベタと触るなっ。俺に関する情報は、完璧に
隔離された場所にある。体を探っても何も…
た、逞しい体? う…そ、そうか…
Stop touching me. I have found an isolated place for my intelligence device.
Even if you search my body or anything…
Wh, what a strong body? Uh..I, I see…
别乱摸我。关于我的信息都在被完美隔离的地方,你摸我的身体也找不到什么……你、你说我身体很雄壮?唔……是、是嘛……
別對我上下其手!我的資訊早就完美地被隔離在其他地方了。就算搜我的身也……你、你說我的身體很強壯?唔……是、是嗎……
TRAIN
俺に挑むだけの策はあるんだろうなぁ?
I hope you have a plan when you challenge me?
你有可以挑战我的策略吗?
你真有挑戰我的對策嗎?
TRAINED
俺が、策に溺れるだとぉ…!?
I'm tricked…!?
我竟会聪明反被聪明误……?!
我竟然會聰明反被聰明誤……!?
battleStart
-
These guys are far from perfect. I'll keep them all under my control.
-
-
action
-
Who's next?
-
-
attack
-
Hmph!
-
-
skillA
-
It's full of gaps.
-
-
skillB
-
I'll rewrite it
-
-
special
-
I'll rewrite it, take over it, and destroy it.
Invasion!
Malicious Exploit!
-
-
smallDamage
-
Argh!
-
-
bigDamage
-
This...!
-
-
win
-
How does it feel to have been completely conquered? Is it humiliating?
I want to see that face of yours.
-
-
lose
-
Will I sink into humiliation again...
You...! YOU!!
-
-
assist
-
Shall I help you?
-
-
assisted
-
I'll repay that debt
-
-
loveIndexMax
-
Ah, damn! Have my emotions bugged out?
To someone like you who has a loose guard, to someone who isn't perfect!
I can't help it, my heart is shaken...
-
-
rankMax
-
Yes, I wanted to be a hero. A hero that everyone recognizes.
With you, I feel like my dreams will come true.
-
-
salesStart
-
I'll finish it within the specified time.
-
-
salesEnd
-
Exactly on time, that felt good
-
-

Voice Lines (giansarLightYears2412)

Japanese (JP) Translation
Hero gachaResult
この俺がサンタとはな……
おもしれえ。
このギアンサルが届けてやる。
イイ子のヤツらに、
完璧なサプライズってヤツをな!
I can't believe I'm Santa...
Interesting.
I Giansar will deliver it
The perfect surprise for the goody-two-shoes!
-
-
Sidekick gachaResult
サイドキックの依頼だと?
いいだろう、
この浮かれた聖夜とやらを、
精々かき回してやるとするか。
Is it a request for a sidekick?
That's fine.
On this joyous holy night, I'll do my best to stir things up.
-
-
APPRECIATION
エナジーバーだ、食っておけ。…なんだ、
優しくされて調子にのったか?
お前が動けなくなれば俺にも影響する、それだけだ。
It's an energy bar, eat it.
...What, you getting carried away with all this kindness?
If you can't move, it'll affect me too, that's all.
给你能量棒,吃了吧。……干嘛,
稍微关心你一下就得意忘形了?你要是动不了,也会影响到我,仅此而已。
這是能量棒,吃吧……怎麼?
給你三分顏色,你就開起染坊啦?
你要是倒下了,我也會被你連累的——僅此而已。
DAILY
善意と幸福が満ちる夜、か…。
どいつもこいつも浮かれやがって。その善意が、
簡単にヒトを潰すことも、あるってのに…。
A night filled with good will and happiness...
Everyone is so excited.
Even though those good intentions can easily destroy people...
充满善意与幸福的夜晚,吗……
全都一副开心得要命的样子。明明那些善意,
有时候轻易就能把人压垮……
充滿善意與幸福的夜晚、嗎……
每個人都興高采烈的。但那份善意,
有時也會輕易地毀掉一個人啊……
EVENTA
クソッ、移民船のデータはハズレで無駄足、
挙句、呑気な連中とクリスマスだと…?
全く、お前が居合わせるとロクなことにならねえ!
Damn, the data on the immigrant ship was a waste of time, and now you're having a Christmas event with these carefree people...?
It wouldn't be a good idea with you around!
可恶,移民船的数据完全没用,白跑一趟,
结果还得跟这群悠哉的家伙过圣诞节……?真是的,有你在场就没有一次是顺利的!
該死,移民船的資料就已經害我白跑一趟了,
現在還得跟一群悠哉的人過什麼聖誕節……?
受不了,每次遇到你就沒好事!
EVENTB
ほら、クリスマスイベントの過去データだ。
…なんだ、その顔は。俺はただ、ここの連中が
思い切り足掻くさまを見たい…それだけだ。
Look, here's the historical data for Christmas events.
...What's with that face?
I just want to see these guys struggle with all their might... that's all.
给,这是过去圣诞活动的数据。
……干嘛这副表情。我只是想看看
这帮人拼尽全力挣扎的样子……就这样而已。
你看,這是聖誕活動過去的資料。
……你那是什麼表情。我只是想看看,
這裡的人拚命掙扎的樣子……僅此而已。
EVENTC
設営手伝いだと? そんな仕事請けるわけ…
って、勝手に引き受けてんじゃねえ!
いいか、俺は絶対に手伝わねえからな!
Helping set up? Why would I take on such a job...
Take it on yourself!
Listen, I'll never help you!
帮忙搭建会场?我怎么可能接这种事……
喂!不要擅自接下来!
听好了,我可绝不会帮忙!
幫忙設置攤位?我才不接這種工作……
喂,別擅自答應啦!
聽好了,我是絕對不會幫忙的!
EVENTD
おい、受け取れ。お前の分の報酬だ。
クソッ、危なっかしい動きしやがって。
思わず手を出しちまったじゃねえか…!
Hey, take it. This is your reward.
Damn, that's a dangerous move.
You couldn't help but put your hand out...!
喂,拿着。这是你那份报酬。
……可恶,都是你做那么危险的动作,
害我下意识就出手了……!
喂,拿去。這是你應得的報酬。
該死,居然做出那麼危險的動作。
害我都不小心出手幫你了……!
HERO
センサクは自分の居場所を、自分の意志で掴んだ。
そう言えば聞こえがいいがな、ただ逃げて…
その先に偶然居場所があっただけ、だろうが。
Senthak found his place by his own will. It sounds good when you say it like that, but I just ran away...
And happened to find my place at the end of it.
森塔克靠自己的意志,找到了属于自己的容身之处。
听起来好听,其实不过是逃着逃着……
恰好碰上了容身之处罢了。
森塔克是憑藉自己的意志,找到屬於自己的容身之處的。
這麼講是挺好聽的沒錯,但其實他只是在逃避之後……
剛好找到他的容身之處罷了。
PLAYER
よりにもよって、俺が渡す側の姿になるとはな…。
なんだ、お前もプレゼントが欲しいのか?
…ククッ、いいぜ?何が出るかはお楽しみだ。
I never expected that I would be the one giving it to them...
What, do you want a present too?
...Kukuku, okay? I'm looking forward to seeing what comes out.
而且我居然是送礼物的一方啊……
怎么,你也想要礼物吗?
呵呵,好啊?不过会收到什么,就敬请期待了。
沒想到要送禮的人,偏偏是我……
怎麼了,你也想要禮物嗎?
……呵呵,沒問題喔?敬請期待我送的禮物吧。
RELATION
例え住人に否定されても、最大効率の居住性を
追求する。アレンドの姿勢は悪くねえ。
…その信念が、住人に折られなければいいがな。
Even if the residents deny it, we want to achieve maximum efficiency in livability.
Alend's attitude isn't bad.
...I just hope the residents don't give up on their beliefs.
即使被居民否定,仍坚持追求
最高效的居住环境。阿连德的这种态度不错。
……只希望这种信念不要被居民打破才好。
就算被居民否定,也要追求
居住效率的最大化。阿連德的那份堅持還挺有個性的。
……只希望他的信念,不會被居民摧毀。
TOUCH
おい、引っ付いてんじゃねえよ。
無警戒にヴィランの懐に入りやがって。
こいつは、身の程をわからせる必要がありそうだな。
Hey, don't cling on to me.
Sneaking your hands into a villain's pocket without warning.
I think you need to know your place.
喂,别靠那么近。
竟然毫无防备地走进反派的怀里。
是时候让你明白下自己几斤几两了。
喂,別靠那麼近啦。
竟然毫無戒心地撲進反派的懷裡。
看來有必要讓你明白自己有幾兩重了。
TRAIN
温まる程度には、やるんだろうな?
I guess I'll do it, just enough to warm up alright?
起码做到温暖起来的程度吧?
你至少有那個本事,能讓我的身體熱起來吧?
TRAINED
クッ、熱くなっちまった…!
Damn, It's getting hot...!
呼,还真有点热起来了……!
唔!真是讓我熱血沸騰!
battleStart
-
Now, the surprise party begins.
Are you ready to be turned upside down?
-
-
action
-
It's present time.
-
-
attack
-
There you go!
-
-
skill
-
That's a fake, right?
-
-
special
-
Now, turn the world upside down...!
Invasion!
Schrödinger's Surprise Box!!!
-
-
smallDamage
-
Ugh!
-
-
bigDamage
-
You can still do it...!
-
-
win
-
How do you feel? Have you woken up?
A nice pick-me-up for a night of just waiting for presents, right?
-
-
lose
-
I haven't lost yet...
Until I turn the world upside down...
I...!
-
-
assisted
-
I ain't thanking you.
-
-
rankMax
-
Hmm... You're a curious one.
Come with me, and I'll fill this holy night with surprises.
If I'm teaming up with you, a night like that wouldn't be so bad.
-
-
salesStart
-
Hmph, I'll do the job for the compensation.
-
-
salesEnd
-
I finished it on time without any problems
-
-

Notes

Character Story Appearances

We only list the appearances if the character played a significant role in the story.

Events