Event Quest: Chocolate Seekers (Reprint)

チョコレートの甘い香りが漂うスイーツ店。
イベントの出演依頼を請けた{0}は、
真剣な表情で特設キッチンに立っていた。
そのイベントは、用意されたチョコスイーツに
デコレーションを施して来場者に振舞うというもの。

緊張からか、最初は思うようにいかなかった作業も、
回を重ねるごとに洗練されていき、
敢えてシンプルな見た目で作られたスイーツが
{0}の手で生まれ変わっていく。

チョコレートの甘い香りに、トッピングの鮮やかな色が
加わり、華やかさの増したスイーツ店で、
{0}は完成したスイーツを
来場者ひとりひとりに、笑顔と共に手渡していった。

大盛況でイベントは幕を閉じ、スイーツ店を
後にする{0}。
その手にはひとつだけ、プライベート用にと
特別に用意したスイーツが収まっている。
これを受け取った瞬間の相手の顔を思い浮かべ、
{0}には自然と笑みが浮かんだ。

A certain sweets shop was known for the ever-present sweet smell of chocolate around it,
and {0} accepted a job to perform in their event.
The event's concept was simple: decorate the chocolate provided
then hand it out to attendees.

Though nerves got the better of them and the start of the task was difficult,
they got better with practice, and the purposefully simply made
chocolates were reborn anew in
{0}'s hands.

Colorful toppings complemented the sweet chocolate scents,
making the sweets shop all the more glamorous.
{0} handed out the completed sweets
to each attendee with a smile.

The event ended a rousing success, and
{0} left the shop satisfied.
In their hand was a single sweet they prepared for their private life.
{0} could not help but smile while
imagining the face its recipient would make.

砂漠の惑星デュナストで、祭りの警備依頼を終えた
{0}と{1}は、
帰還までの空き時間で、祭りの散策を楽しんでいた。

２人はひとしきり非日常の空気を楽しんだ後、
祭りのドリンクスタンドへと向かう。
そして店主の勧めるまま購入したのは、
シェアをするチョコレートドリンクだった。

喉を通る甘さを堪能する２人だったが、
{0}の口数が少なくなっていく。
心配する{1}の目に映ったのは、
頬を紅く染め、潤んだ目で自分をみつめる
{0}の姿だった。

慌ててスタンドへと戻った２人に、店主が
ドリンクに入った体を温めるスパイスが、
良く効くヒトが偶にいるんだよと笑って説明する。

その声を聞き流しながら、{0}の
普段とは違う姿に、なぜか頬が染まっていくのを感じ、
自分にもスパイスが良く効いたのかと、
{1}はごまかすように笑った。

{0} and {1} accepted a job
to do security for a festival on the desert planet of Dunast.
During their free time before they headed back, they took a fun walk through the festival.

After enjoying the novelty of that activity,
they headed over to one of the festival's drink stands,
where they purchased what the vendor described as
"a chocolate drink meant to be shared," based on his recommendation.

As the two savored its sweetness,
{0}'s words dried up.
{1} began to worry when they saw
{0} staring back at them,
eyes watery and cheeks red.

The two hurried back to the stand and the vendor explained how
he puts spices that warm the body up in the drink,
but some people who drink it find it works a little too well on them.

While half listening to the explanation,
{1} found their own cheeks reddening
at {0}'s out of the ordinary demeanor
and wondered if the spice was working on them too.
They immediately attempted to conceal their reaction with an embarrassed chuckle.

とある旅行会社からの依頼を請けた
{0}と{1}、そして
{2}と{3}。
熱風が砂塵を巻き上げる砂漠で、４人は
真剣な表情を浮かべ、１列に並ぶ。

見守る観客の歓声の中、派手な合図が響く。
そして始まったのは、ヒーロー達による
砂漠のホバークラフトレースだった。

{0}の操る大型車型が
砂塵を巻き上げながら先陣を切り、
それを追う{1}の
バイク型が、華麗なターンを決める。

その横では、{2}の操る
空飛ぶ絨毯型が決める宙返りと、
{3}のボード型が決める
豪快なトリックの数々が観客を大いに沸かせる。

ただ競うだけでない、魅せるヒーローたちのレースに
イベントは大いに盛り上がった。
そして、砂漠アクティビティを楽しむ
ツアー客の獲得に、大いに貢献したという。

{0}, {1},
{2}, and {3}
took on a job from a certain travel company.
As hot wind kicked up dust across the desert, the four
stood in a line atop the sand, resolute expressions on their faces.

The audience cheered, and a loud signal cracked through the air.
Thus began the heroes' hovercraft race.

{0}'s larger craft
zipped over the sands, blasting a trail of dust as it took the lead.
{1} pursued them
on a bike-shaped hovercraft, pulling off a beautifully clean turn.

Alongside came {2}
on a flying carpet-shaped craft, pulling off a flip,
and {3}'s hoverboard
showed off a variety of tricks that had the audience howling.

They weren't just racing, but entertaining—and entertain they did.
The race, of course, drew many tourists to the desert to enjoy the activities...
and spend money.