Event Quest: Valentine Cyber Wars (Reprint)

{0}と{1}の二人は、
とある製菓会社の新作チョコのPRの為、
ポスターの撮影に臨んでいた。

カメラマンの指示でポーズを取る二人だが、
決め手となる写真が撮れずに
指示はどんどんとエスカレートしていく。

「相手の事を本当の恋人だと思って！」
「キスをするつもりで目を見つめて！」
「腕を絡めて！」「背中を抱いて！」……

顔を赤くしながらも何とか撮影を終え、
帰路についた{0}と{1}。
しかし、役が抜けきらず、帰り道でも
少し照れ臭そうにしていたという。

追記：
{0}と{1}の渾身の一枚は、
地球圏のスーパーやコンビニ等で、
期間限定で掲載される予定です。

character0 and character1 were taking a job as a model for a promotional poster of a bakery's new chocolate product.

The both of them tried to pose according to instructions,
but the cameraman doesn't seem to be satisfied,
and the instructions got more and more escalating.

[Think of the other as your real lover!]
[Look at their eyes as if you're going to kiss!]
[Entwine your arms!] [Embrace their back!]

character0 and character1 somehow finished the photo session with red faces.
However they can't get over the previous role,
and so the way back is filled with awkward embarassment.

Postscript:
character0 and character1 's best photos are scheduled to be published in the supermarket and convenience store all around the globe for a limited time.

料理番組のゲストの仕事で呼ばれた
{0}と{1}。

特別企画として{0}と{1}も
チョコを手作りすることに。

順調にチョコは出来上がったが、
最後に作ったチョコをゲスト同士で
食べさせ合う企画と知り、
急に顔を赤くする{0}。

{1}は迷いなくチョコを手に取り
{0}の口元へと差し出す。

カメラを気にしながらも
{1}のチョコを頬張る{0}。

その映像が放送されるやいなや、
「あーん」してもらい満更でもない表情だと
{0}がSNSで話題になったという…

character0 and character1 were called to be guests at a cooking show.

As part of a special project character0 and character1 took part in chocolate making.

The chocolates has been made smoothly,
but then they found out that at the end of the show the guests are going to give each other's chocolate to eat.
character0 's face suddenly turned red.

character1 without hesitation took their chocolate and present it to character0 's mouth.

character0 tried to stuff his mouth with character1 's chocolate while being conscious of the camera.

When the footage gets broadcasted, character0 's SNS was filled with topics of how their face looks satisfied while being fed…

休憩時間に、{0}を呼び出した
少し緊張した様子の{1}。
{1}の手には、ラッピングされた箱が。

それを手渡しているところに
偶然出くわした{2}は、
{0}へ羨望の視線を向ける。

自分も欲しいと抗議する{2}に
弱った{0}と{1}。
そこに救世主の{3}が現れた。

{3}は日頃の礼だと言って
大量のチョコ菓子をテーブルへと並べていく。

{2}はそれに目を輝かせて、
{0}も胸を撫で下ろすのだった。

{3}追記：
事務所の休憩室にあるチョコは
ご自由に召し上がってください。

At recess, character1 nervously called character0 .
In character1 's hand, there was a wrapped box.

By coincidence character2 saw the exchange, they looks at character0 with envy.

I want a gift too so say character2 to the troubled character0 and character1.
Then character3 arrived to save the day.

With their usual manner character3 set a large amount of chocolate pastries on the table.

character2 gaze at the confectioneries with sparkling eyes,
character0 pat their heart and heave a sigh of relief.

character3 notes:
Feel free to eat the chocolate pastries that's available in the break room.

{0}に手作りお菓子で
日頃の感謝を伝えようとサプライズを
計画した{1}と{2}。

仕事終わりに集まり、これまでに無い
近未来的で革新的なオリジナルお菓子を
作ると意気込む二人。

しかし、{1}はオーブンを爆発させ、
{2}は砂糖と塩を入れ間違えて…
焦げているのに半生で青紫色の
未確認物体を生成してしまう。

困って{3}に相談すると、
{0}と一緒に駆け付けてくれた。

{3}の助言と{0}の協力で、
四人で美味しいケーキを焼くことに成功。

サプライズにはならなかったが、
{0}には喜んでもらえたようだ。

character1 and character2 are planning a surprise present of handmade cake disguised as a normal thank you present for character0.

The both of them gather together after work and,
with vigor began devising an original and innovative cake.

However, character2 mistook salt for sugar,
while character1 involuntarily exploded the oven,
the results of their creation is an unidentified object with a combination of blue and purple hue.

They consult their troubles to character3,
who comes with character0 to the rescue.

Advised by character3 and character0 ,
the four of them succeeded in making a delicious cake.

Even though it's not a surprise anymore,
character0 happily accepted the present.