Event Quest: Chocolate Circus (Reprint)

Chara 0 was to feed the lions at the circus. Since they were loudly roared at the last time they'd been to this place, they could not rid themselves of the fear that they would be roared at again.

As they approached, the beast eyed them warily. When their eyes met, Chara 0 instinctively closed theirs. Suddenly, the lion dropped its guard and appeared to relax, showing no signs of hostility.

As Chara 0 watched the lion eat its food, the desire welled up to touch its fur. They reached out and stroked its neck, and the lion responded with a look of rapture. It seemed to enjoy being petted so much that it closed its eyes and fell into slumber, and took a strange liking to Chara 0 ever since.

Chara 0 was asked to perform in a show with the beast at a later date, but they appeared unsure of how to answer.

サーカスで飼育している猛獣にエサをやることになったChara 0。
以前近寄った際に思いきり吼えられたこともあり、
また威嚇されるのではないかという不安が拭いきれない。

近づくと、やはり少し警戒した様子を見せる猛獣。
目が合った瞬間、Chara 0は思わず目をつぶってしまう。

すると、猛獣は警戒心を解いたかのように大人しくなる。
敵意がない事を示せたようだ。

エサを食べる猛獣を見つつ、ふとそのふかふかの
獣毛に触ってみたい気持ちが芽生えるChara 0。
Chara 0が手を伸ばし、首筋を撫でると、
猛獣はうっとりした顔でこちらを見てくる。
思う存分触っていると、気持ちいいのか、
猛獣は微睡み、そのまま寝てしまった……。

以降、妙に猛獣に懐かれてしまったChara 0。
今度猛獣と一緒にショーをやってみないかと言われたが、
返答に悩んでいるようだ……。

Chara 0现在负责给马戏团饲养的猛兽喂食。
但以前靠近猛兽时被狠狠吼过，
所以始终担心着会否会再次受到威慑。

接近之后，猛兽还是表现出些许戒备的样子。
四目相对的瞬间，Chara 0不由自主地闭上了眼睛。

于是，猛兽似乎放下了戒心，变得老实起来。
猛兽似乎在表示自己没有敌意。

看着正在吃饲料的猛兽，
Chara 0突然很想摸摸它那蓬松的兽毛。
于是伸出手，摸了摸猛兽的脖子，
猛兽则呆呆地看了过来。
继续尽情地抚摸着，猛兽似乎因为太过舒服，
于是开始犯困，然后直接睡着了……

在此之后，Chara 0和猛兽竟然亲密了起来。
虽然有人询问说，以后要不要和猛兽一起表演？
让Chara 0不知该怎么回答……

Chara 0現在負責為馬戲團的猛獸餵食。
然而，由於曾經在靠近猛獸時被狠狠吼過，
始終心存畏懼，擔心再度遭遇威脅。

當接近猛獸時，猛獸仍然顯得有些戒備。
四目相對的瞬間，Chara 0忍不住閉上雙眼。

意外的是，猛獸似乎放下了警惕，
變得乖順了許多，似乎在表達自己並無敵意。

看著猛獸專心吃著飼料，
Chara 0心生好奇，想摸摸它那蓬鬆的毛皮。
於是伸手輕輕撫摸猛獸的脖子，
而猛獸只是呆呆地看著Chara 0。
隨著撫摸的持續，猛獸顯得越來越放鬆，
最後竟然因為太過舒服而沉沉睡去……

自那之後，Chara 0與猛獸的關係逐漸親密起來。
有人提議未來是否要與猛獸一起進行表演，
讓Chara 0不知該如何回答……

Chara 0 and Chara 1 were to practice performance arts as a pair. Chara 0 would throw balls that Chara 1 would catch, then proceed to juggle.

Chara 1, however, had trouble both catching the balls and juggling. They started out asking Chara 0 to throw balls in certain ways, but lost more and more confidence as they continued to fail, ultimately sulking in defeat.

Chara 0 swapped places with Chara 1, unable to bear the sight. Chara 0 went on to catch and juggle all of the balls with ease.

After learning the trick to catching and juggling from Chara 0, Chara 1 tried a few more times and managed to pull it off in one go during the show proper.

Afterwards, Chara 1 began calling Chara 0 "Teacher" for a good while.

コンビを組んで芸の練習をすることになったChara 0とChara 1。
Chara 0が投げたボールをChara 1がキャッチし、
Chara 1はそのボールでジャグリングするというもの。

しかし、Chara 1はうまくボールをキャッチできず、
ジャグリングはなかなか成功しない。
最初のうちはChara 0の投げ方に注文をつけたりしていた
Chara 1だったが、失敗を繰り返すうちにだんだんと
自信を無くしていき、落ち込んでしまう。

見かねたChara 0がChara 1と交代。
やってみると、なんと一発で成功。

Chara 0にコツを教わった上でChara 1が
再度チャレンジすると、今度は
数度のトライで成功、本番のショーでも
一発で成功をおさめることが出来た。

その後、暫くの間Chara 1がChara 0を呼ぶとき、
「師匠」という敬称をつけていたという。

Chara 0和Chara 1组成搭档，开始练习才艺。
Chara 0投出球后，由Chara 1接住后
双手不断抛投球的才艺。

然而，Chara 1没能顺利接住球，
使得抛投一直无法完成。
最开始，Chara 1会对Chara 0的投掷方法提出各种要求，
但在不断失败的过程中，
渐渐失去了自信，越发消沉。

Chara 0看不下去，便和Chara 1交换了位置。
尝试了一次后竟然就成功了。

Chara 1从Chara 0那里学到窍门后，
再次挑战，结果几次尝试之后就成功了。
到了正式表演时一次就成功了。

在此之后的一段时间，Chara 1在叫Chara 0的时候，
会称呼其为“师傅”。

Chara 0和Chara 1組成搭檔，開始練習一項
拋接球的才藝表演──
由Chara 0投出球，Chara 1接住後雙手不停地拋投。

但Chara 1一開始
總是無法順利接住球，屢次失敗。
起初，Chara 1還會對Chara 0的投球方式提出各種要求，
但隨著不斷的失敗，
漸漸失去了信心，越來越沮喪。

看不下Chara 1的狀態，Chara 0決定與其交換位置。
令人驚訝的是，Chara 0一上手就成功了。

Chara 1在Chara 0的演示下掌握了技巧，
隨後重新挑戰。經過幾次嘗試後，
Chara 1終於成功完成了拋接。
到正式表演時，他們一氣呵成地完成了表演。

從那以後，Chara 1開始尊稱Chara 0為「師父」，
表示對他的敬佩和感激。

The group went out into town to advertise for an event. Chara 0 attempted an orthodox approach, passing out fliers, but hardly anyone took them.

Chara 1 proposed performing tricks while handing out the fliers. Chara 2 was into it, but Chara 3 seemed less interested. Ready to do anything as long as people took the fliers, Chara 0 took Chara 1 up on it.

Chara 0 rode on a unicycle while juggling, Chara 1 spun plates, and Chara 2 breathed fire. This caught eyes, of course, and won great applause. Many fliers were taken.

Unfortunately, they were later reprimanded by local police for performing in the street without requesting permission beforehand. Chara 3 looked quite frustrated during the scolding, given that they hadn't participated in the show.

興行の宣伝の為、街に赴いた面々。
Chara 0は真っ当にチラシを手渡ししようと試みるが、
道行く人々はなかなか受け取ってくれない。

Chara 1は一芸を披露しながら配ってみては
どうかと提案。Chara 2は乗り気だったが、
Chara 3は消極的だった。

もう受け取ってもらえるなら何でもやると
半ばヤケなChara 0は提案に乗り、
Chara 1の提案に乗る。

Chara 0はジャグリングしながら一輪車に乗り、
Chara 1は皿回し、Chara 2は火を噴くパフォーマンス。
案の定人々は足を止め、大いに拍手を送り、
沢山のチラシを配ることが出来た。

しかし、その後事前に申請をせずに往来で
芸を披露したことで、所轄の警察官にお説教を
もらってしまった。

Chara 3は一人だけ参加してないのに説教されたため、
釈然としない顔をしていた。

为了给演出做活动，一行人去了街上。
Chara 0想普通地把传单送到行人手里，
但没有什么人愿意拿。

Chara 1提议在分发的同时表演才艺。
Chara 2跃跃欲试，
但Chara 3态度消极。

抱着只要对方能接过去什么都愿意做的心态，
已经半自暴自弃的Chara 0，
于是同意了Chara 1的提议。

Chara 0抛投球的同时骑独轮车，
Chara 1转着盘子，Chara 2则表演喷火。
不出意料，人们都停下脚步，用力鼓掌，
大量传单也得以顺利发出。

然而，在此之后他们没有申请
就在路边卖艺，导致被
辖区的警察教训了一顿。

唯一没有参加的Chara 3，却也一起被教训了，
Chara 3满脸无奈的样子。

為演出活動做宣傳的關係，一行人到了大街上。
Chara 0非常專注地嘗試把傳單送到行人手中，
然而，願意拿取傳單的人寥寥無幾。

Chara 1提出可以在分發傳單時展示才藝表演。
Chara 2對此躍躍欲試，
然而Chara 3卻顯得不太積極。

抱著只要能夠讓人們接受傳單，
無論做什麼都願意的心態，
Chara 0幾乎是心灰意冷地同意了Chara 1的提議。

於是，Chara 0一邊雜耍一邊騎單輪車，
Chara 1則開始轉盤，Chara 2展示噴火。
不出所料，一連串的表演吸引了路人駐足觀看。
掌聲四起，也成功分發出了大量傳單。

然而，因為沒有事先申請就在街頭賣藝，
結果被轄區的警察訓斥了一番。

而唯一沒有表演卻受到責備的Chara 3，
只能面露無奈。