Shaft’s navigational system Parallel Weapon projects a mapped-out path at his feet, puzzling out any danger en route to his destination to track down the safest route possible. Not only can the system be used for enemy scouting and trap detection, but it can even calculate ambush routes and locate spots perfect for eluding enemies—providing sublime assistance for Shaft to direct his allies to launch their attacks. Of course, if he needs to open up a pathway, he can just as easily tear down walls that may be obstructing his desired path with a mighty tackle.

投影型カーナビタイプのパラレルウェポンを使い、足元にマッピングされた進路を指し示す。行動予定地の危険判定を行い、安全に目的地に辿り着く正しい道を探し出すことができる。索敵や罠の探知に留まらず、奇襲を図るルートの探索や、敵の攻撃を回避可能なエリアの表示など、アシストを行いながら味方に攻撃を指示することが可能となる。道を切り開く為に、進路に従いタックルで壁をぶち壊すことも。

使用投影型导航仪类型的平行武装，会将计算出的路线显示在脚下。可以对预定行动地点进行危险性评估，并找出可安全到达目的地的正确道路。不局限于搜索敌人和探测陷阱，还可以寻找用于奇袭的路线、显示可回避敌人攻击的区域、一边进行辅助一边指示我方攻击。为了开辟道路，也会顺着前进的方向用擒抱的方式把墙壁砸坏。

他會使用投影式車用導航類型的平行武裝，指示出以腳下為出發點的行進路線，並能夠評估目的地周圍的危險性，找出最安全的路線。不僅可以搜尋敵人、探測陷阱，還能探索奇襲的路線，顯示出可以躲避敵人攻擊的區域等，既可提供協助還能向隊友下達攻擊指令。為了開闢道路，他還可以按照路線指示，用擒抱的方式破壞牆壁。

Invigorated by newly embracing the ideal of bringing people dear to him safely to their destinations, Shaft has broken out of the dull cycle of life in which he had felt confined. His fiery zest for life is ablaze once more. Though his self-confidence has yet to return to what it was back during his glorious prime, he can still accomplish what he puts his mind to. He has realized that it is not a future handed to him but a path that he himself forges that is worth shifting into drive.

大事な人をゴールまで送り届けるという新たな理想を抱き、日々の空虚な日常の繰り返しから脱したシャフト。まだ自分に自信が無くとも、昔のような華やかさは無かろうとも、今の自分に出来ることを精一杯に行ってみるという志に再び火を灯して立ち上がる。誰からか与えられる未来ではなく、自信で道を切り開いていくことが大切だと気づき、今からでも遅すぎることはないと、ハンドルを握る。

车夫特心怀把重要的人送到终点的崭新理想，从每天空虚的日常重复中走了出来。即使对自己还没有自信，即使没有过去的辉煌，也要竭尽全力去做现在的自己力所能及之事——他重新燃起了如此大志，奋发图强。他意识到重要的不是别人给予的未来，而是用自信开拓道路。他告诉自己现在开始也为时不晚，握紧了方向盘。

懷抱著將重要之人安全送達目的地的新理想，車夫特從空虛的日常中脫身而出。儘管缺乏自信，昔日的輝煌不再，他決定盡全力做好當下自己能做好的事情，重新燃起心中熱血並再次振作。他意識到最重要的並不是他人給予的未來，而是充滿自信地開創自己的道路，而且他認為現在開始並不算太晚，於是握緊了方向盤。

Shaft asked himself, “How could he exist in a world with no space taxis?” After much thought, he came to the conclusion that he would become capable of picking up and delivering customers with his own two legs. Taking on the appearance of a rickshaw driver, he wields wheel-shaped Parallel Weapons that grant him speed and maneuverability so great that no one can catch up with him on the battlefield. He gets his strength from his utmost faith in his well-trained legs from his years as a rugby player and his heartfelt desire to not leave a single friend behind.

スペースタクシーのない空間で、自身はどうあるべきか。シャフトが出した結論は、自分の足で迎えに行き、自分の足で送り届ける存在となることだった。車夫のような身軽な恰好となった彼は、両輪のパラレルウェポンを味方につけながら、縦横無尽に、そして誰にも追いつけないスピードでフィールドを駆け抜ける。それは、ラグビー選手時代に培った自身の脚力への信頼、そして仲間を誰ひとり漏らすことなく救いたいという彼の願いの賜物である。

在没有太空出租车的空间里，自己应该是什么样子呢？车夫特得出的结论是，用自己去迎接，用自己的脚送到目的地。他的打扮变得像车夫一样轻盈，与两个平行武装为伴，以无人能及的速度纵横驰骋在场上。正因为他信赖自己在做橄榄球选手时培养出的脚力，也因为他想要拯救每一个同伴，所以才能做到如此程度。

在沒有太空計程車的空間裡，自己該何去何從呢？而車夫特所得出的結論就是，他要成為用自己的雙腳去接乘客、用自己的雙腳將乘客送至目的地的存在。他換上了如車夫般輕便的裝束，搭配兩輪的平行武裝，在場地上縱橫馳騁，速度無人能及。那不僅是信賴自己在身為橄欖球選手時鍛鍊出來的腿力，更是拜他想救下所有伙伴的心願所賜。

Shaft has always been a team member, a fact he grew more acutely conscious of after starting to work as an independent space taxi driver. Prizing the harmonious bonds of a team overall, he does his utmost to recreate them, even with a makeshift group. Shaft does not simply cling to past glory and memories of better days. By creating a place of belonging within his team and keeping it operating smoothly, he manages to put all the experience he has accumulated to good use.

シャフトの人生は、常にチームと共にあった。それは、スペースタクシー運転手として個人で事業を行う仕事に就いてから、より強く感じるようになったものである。仲間との調和、そして仲間との絆を何より大事にしたい彼は、即席のチームですら何とかまとめ上げようと奔走する。決して過去の思い出に縋りたくて行動しているわけではなく、チーム内に自分の居場所を作り、チームを円滑に回すことこそが、自身の培ってきたものを生かす手段だと考えているからである。

车夫特的人生始终与团队相伴。自从他作为太空出租车司机，开始从事个人事业依赖，他对这一点的感受就更加强烈了。他把和伙伴之间的关系和羁绊看得比任何事都重，即便是临时组建的团队，他也会为了团结团队而奔走。他现在的行动绝非是因为沉浸在过去回忆中无法自拔，而是认为只有在团队中找到自己的位置，让团队顺利运转，才能让自己发挥出所积累的经验。

車夫特的人生，始終與團隊緊密相連。當他成為太空計程車司機，以個人名義經營事業後，那種感覺便更加強烈了。他非常重視與夥伴的協調性以及羈絆，即使是臨時組成的團隊，他也總是會盡力令大家凝聚在一起。他這麼做絕對不是為了緬懷過去，而是認為在團隊中找到自己的位置，讓團隊順利運作，才是最能發揮自己所學的途徑。