Event Quest: Chocolate Circus (Reprint)

サーカスで飼育している猛獣にエサをやることになった{0}。
以前近寄った際に思いきり吼えられたこともあり、
また威嚇されるのではないかという不安が拭いきれない。

近づくと、やはり少し警戒した様子を見せる猛獣。
目が合った瞬間、{0}は思わず目をつぶってしまう。

すると、猛獣は警戒心を解いたかのように大人しくなる。
敵意がない事を示せたようだ。

エサを食べる猛獣を見つつ、ふとそのふかふかの
獣毛に触ってみたい気持ちが芽生える{0}。
{0}が手を伸ばし、首筋を撫でると、
猛獣はうっとりした顔でこちらを見てくる。
思う存分触っていると、気持ちいいのか、
猛獣は微睡み、そのまま寝てしまった……。

以降、妙に猛獣に懐かれてしまった{0}。
今度猛獣と一緒にショーをやってみないかと言われたが、
返答に悩んでいるようだ……。

character0 was arranged to feed the fierce animal in the circus.
When they approach before, they have been roared at, and now they cannot shake off the fear that they will be threatened again.

As expected, when they get close the animal got wary and monitor the situation cautiously.
When their eyes met, character0 involuntarily shut their eyes.

Seeing so, the animal lower its guard and stay quiet.
Looks like it has been shown that this is not an enemy.

Seeing the animal eating, the feeling of wanting to touch it rose in character0 's heart.
Reaching their hand, character0 stroke its neck fluff, the animal turn its head to see with attention.
Maybe it felt good being touched like that, the animal doze off, and just like that fell asleep.

Since then, the animal is kinda attached to character0 .
Next time why not perform in a show with it, when asked for that character0 was troubled on how to answer…

コンビを組んで芸の練習をすることになった{0}と{1}。
{0}が投げたボールを{1}がキャッチし、
{1}はそのボールでジャグリングするというもの。

しかし、{1}はうまくボールをキャッチできず、
ジャグリングはなかなか成功しない。
最初のうちは{0}の投げ方に注文をつけたりしていた
{1}だったが、失敗を繰り返すうちにだんだんと
自信を無くしていき、落ち込んでしまう。

見かねた{0}が{1}と交代。
やってみると、なんと一発で成功。

{0}にコツを教わった上で{1}が
再度チャレンジすると、今度は
数度のトライで成功、本番のショーでも
一発で成功をおさめることが出来た。

その後、暫くの間{1}が{0}を呼ぶとき、
「師匠」という敬称をつけていたという。

character0 and character1 were practicing for combination performance.
character0 will throw balls at character1 ,and character1 will receive and juggle the balls.

Unfortunately, while character1 was good at catching, they are not good at juggling it.
In the beginning character1 ask character0 to keep throwing the ball, but after repeated failure, they gradually lost confidence and became depressed.

Unable to stand it, character0 take over for character1 .
Surprisingly, they can do it in a single try.

character0 tell character1 the trick to do it, character1 challenged it once again, this time they also can do it, even in the real show they can do it without mistake.

For a short while after, character1 used the honorific "Master" when calling character0 .

興行の宣伝の為、街に赴いた面々。
{0}は真っ当にチラシを手渡ししようと試みるが、
道行く人々はなかなか受け取ってくれない。

{1}は一芸を披露しながら配ってみては
どうかと提案。{2}は乗り気だったが、
{3}は消極的だった。

もう受け取ってもらえるなら何でもやると
半ばヤケな{0}は提案に乗り、
{1}の提案に乗る。

{0}はジャグリングしながら一輪車に乗り、
{1}は皿回し、{2}は火を噴くパフォーマンス。
案の定人々は足を止め、大いに拍手を送り、
沢山のチラシを配ることが出来た。

しかし、その後事前に申請をせずに往来で
芸を披露したことで、所轄の警察官にお説教を
もらってしまった。

{3}は一人だけ参加してないのに説教されたため、
釈然としない顔をしていた。

For the sake of promoting a show, the team went to the city.
character0 tried to directly hand out flyers, but most passing people didn't take it.

character1 suggested to do a performance while handing it out.
character2 was eager, but character3 was reluctant.

character0 who was half-way desperate and will do anything to hand out the flyers, accepted character1 's suggestion.

character0 juggles while riding a unicycle, character1 spin plates, and character2 did the fire breathing performance.
Sure enough, the people stopped to watch and applaud, and they were able to hand out a lot of flyers.

However, later on they were scolded by the local police for starting a street performance without prior permission.

character3 was pouting because they also got scolded even though they didn't participate in the performance.