Event Quest: Enoshima Last Resort

On the shopping street in the middle of Enoshima Village,
there was a gathering of people more numerous than usual.

In the middle of it stood Shimeow,
handing out samples of Enoshima Manju, a popular local confection.

The mascot smiled and waved to the tourists who called to him,
young and old, and posed for their phone photos.

As word of Shimeow spread, however,
someone in the crowd cried thief.
The tourists fell into confusion, but Shimeow, without
breaking his smile for a second, dashed off with amazing speed and caught the culprit.
As everyone cheered and applauded,
the mascot finished his shift, delivering joy right up to the end.

In a quiet, empty room elsewhere, Chara 0
gave the Shimeow costume they had spent the day in a gentle pat.
On their face sat a satisfied smile as wide as Shimeow's
after having finished a good day's work.

エノシマ村の中央に位置する商店街、
中でもそれなりにヒトが集まる一角。

その中心には銘菓・エノシマ饅頭の試食を配る
シニャースくんの姿があった。

老若男女問わず、訪れた観光客から掛けられる声に
常に満面の笑顔で手を振り、
向けられる端末に、映えるポーズでサービスする。

そんなシニャースくんが拡散され、賑わう商店街に
「ひったくりだ！」という誰かの声が響く。
混乱する観光客たちの間を、シニャースくんは
満面の笑みを崩すことなく、
猛烈なスピードでダッシュし、見事犯人を確保した。
興奮と声援が最高潮に達した観光客達に、
最後までファンサービスをし続け、
シニャースくんは一日のお仕事を終えたのだった。

誰もいない静かな控室で、Chara 0は
今日一日を共に過ごしたシニャースくん着ぐるみを
優しく撫でる。
仕事を終えたその顔には、充足感と
シニャースくんのような満面の笑顔が浮かんでいた。

在位于江之岛村中央的商店街，
其中一处格外热闹的角落。

人群的中心是正在分发当地名产甜点，
江之岛馒头试吃品的西尼亚斯。

不论面对男女老少，西尼亚斯始终笑容满面，
对前来搭话的游客挥手致意，
并对着镜头摆出上镜的姿势作为饭撒。

就在西尼亚斯的消息不断扩散、商店街人声鼎沸之际，
不知是谁大喊“有人抢劫！”。
西尼亚斯脸上依旧挂着标志性的灿烂笑容，
在陷入混乱的游客间穿行，
以惊人的速度全速冲刺，漂亮地抓获了犯人。
面对兴奋和喝彩声达到最高潮的游客们，
西尼亚斯直到最后都坚持做着饭撒，
圆满结束了一天的工作。

在空无一人的安静更衣室内，
Chara 0温柔地抚摸着陪伴自己度过一整天的
西尼亚斯人偶服。
在Chara 0结束工作后的脸上，
浮现出充实感以及如同西尼亚斯一般灿烂的笑容。

位在江之島村正中央的商店街，
其中一角聚集了不少人潮。

在人群中心，可以看到正在發放名產江之島饅頭的
喜喵斯小弟的身影。

面對遊客的呼喚，他總能不分男女老少，
面帶笑容地朝對方揮手
對著朝向自己的裝置，擺出上相的姿勢配合。

就在喜喵斯小弟被遊客瘋傳之際，熱鬧的商店街
突然傳出「搶劫！」的聲音。
在陷入混亂的遊客之間，喜喵斯小弟
不改臉上的微笑，
以猛烈的速度衝刺，成功將犯人逮捕歸案。
面對情緒亢奮、歡聲雷動的遊客們，
喜喵斯小弟一路發送粉絲福利，
直到最後才甘願結束一天的工作。

在空無一人的休息室裡，Chara 0
輕輕撫摸著與他共度一天的喜喵斯小弟布偶裝。

結束工作的那張臉上，浮現出滿滿的充實感，
以及如同喜喵斯小弟般的燦爛笑容。

Chara 0 and Chara 1
stood at the stage kitchen set up at the beachside for a special program.

The PR endeavor involved treating fans visiting Enoshima
to some delicious, original shaved ice.

After perusing the variety of ingredients arranged in the kitchen,
the two got to work making shaved ice as they desired.

Chara 0 went with the classic style,
pouring on a tropical fruit sauce
and meticulously arranging fruits and chocolate as toppings,
resulting in a dish glamorous in both taste and appearance.

Chara 1 took a more savory approach.
Parring down frozen tomato soup, they topped it with basil sauce, cheese, and fresh vegetables
to make shaved ice that ate like a meal.

The two offered up these completely different types of shaved ice
to their fans and were met with cheers and elation.

It is said that days later, a photo was posted of
the two feeding each other shaved ice, driving the fans wild once again.

企画出演でビーチサイドの特設キッチンに立つ
Chara 0とChara 1。

それは、エノシマを訪れたファンに、オリジナルの
かき氷を振る舞うというPR企画だった。

登場した２人は特設キッチンに
用意された数々の食材をじっくり吟味し、
思い思いのかき氷を作り出していく。

色鮮やかなトロピカルフルーツのソースをかけ、
さらにフルーツやチョコレートを、一つ一つ
丁寧にトッピングしていき、味も見た目も華やかに
仕上げていくChara 0。

対してChara 1が作り上げたのは、
凍ったトマトスープを削り、その上から
バジルソースやチーズ、新鮮な夏野菜を
トッピングした、おかず系かき氷だった。

全く異なる２種類のかき氷は、２人の手で
ファンに提供され、会場は大いに盛り上がった。

後日、互いのかき氷を食べさせあう２人の
画像がアップされ、ファンの熱は再燃したという。

出演活动企划的Chara 0 和 Chara 1。

这次宣传企划的内容是
为来到江之岛的粉丝们奉上原创刨冰。

登场的两人仔细挑选
特设厨房内准备的各种食材，
并开始制作各自构思的刨冰。

Chara 0淋上色彩鲜艳的热带水果酱，
并逐一细致地装饰上水果与巧克力，
打造出不论味道还是外观
都十分华丽的作品。

相比之下，Chara 1则是削碎冷冻番茄汤，
并在上方装饰罗勒酱、
芝士以及新鲜夏季蔬菜，
制作出咸味系刨冰。

这两种截然不同的刨冰
由两人亲手送到了粉丝面前，会场气氛热烈非凡。

几天后，两人互相喂对方吃刨冰的照片
被上传到了网上，让粉丝们的热情再次沸腾。

Chara 0與Chara 1
以企劃來賓的身份，站在沙灘的特設廚房。

宣傳企劃的內容是，用自製的刨冰
招待前來江之島的粉絲。

登場的兩人仔細審視著
特設廚房裡準備好的各式食材，
各自做出自己記憶中的刨冰。

Chara 0淋上鮮豔的熱帶水果醬，
再仔細地將一個一個水果和巧克力
擺上去，逐步打造出
完美的味道和華麗的外觀。

另一方面，Chara 1所製作的刨冰，
是把冷凍番茄湯刨成冰，
再淋上羅勒醬和起司，
最後擺上夏季新鮮蔬菜的鹹食刨冰。

這兩種截然不同的刨冰，由兩人親手提供給粉絲，讓會場氣氛達到最高潮。

幾天後，兩人互相餵冰的畫面公開在網路上，
粉絲的熱情又再度被重新點燃。

Chara 0, Chara 1,
Chara 2, and Chara 3
agreed to appear on a certain show.

Assembled on a beach, shovels and buckets in hand,
the four faced what came next with a look of resolve.
The dramatic opening signal sounded and the crowd cheered,
and they began their swimsuit-clad-Hero
sand-castle contest, in teams of two.

Causally discussing what parts they'd make,
Chara 0 started the broad foundation
while Chara 1 filled in the details.
The crowd, however, watched the other pair with bated breath.
Chara 2 used two buckets
to make a large pile of sand, while
Chara 3 sat next to them, eyes closed as if
in meditation.
Suddenly they opened their eyes and began to carve out
a sculpture from the pile with shocking speed.

The results were a great collection of sand high-rise buildings and a
Japanese sand castle left on the beach of Enoshima,
both of which proved wildly popular with tourists in attendance
and viewers of the stream, who went on to spread the photos far and wide.

とある番組の出演依頼を請けた
Chara 0とChara 1、そして
Chara 2とChara 3。

ビーチに集まった４人は、スコップとバケツを
手にして、真剣な表情で眼前を見据える。
そこに派手な開始の合図と歓声が響き、
始まったのは、水着のヒーロー達による
ペアを組んでの砂の城づくりだった。

２人で談笑しながら担当パーツを決め、
大まかな土台を作るChara 0と、
細部を整えていくChara 1。
そして、対する２人の行動に会場は息を呑む。
２人分のバケツを使い、巨大な砂山を築いていく
Chara 2と、その傍らに座り、
瞑想するかのように目を閉じたChara 3。
そして突如目を開き、砂山から猛烈なスピードで
作品を削り出していく。

こうして、エノシマのビーチにその姿を見せた
巨大な砂の高層ビル群と日本風の砂城は、
訪れた観光客と配信の視聴者によって拡散され、
大きな盛り上がりをみせた。

Chara 0与Chara 1，
以及Chara 2与Chara 3
接到了某档节目的出演委托。

聚集在海滩上的4人手持铲子与水桶，
神情严肃地注视着眼前。
随着盛大的开始信号与欢呼声响起，
一场由身着泳装的英雄们组队进行的
沙堡制作大赛正式开始。

Chara 0与Chara 1两人一边谈笑一边决定分工，
由Chara 0搭建大致的底座，
Chara 1则负责修饰细节。
与此相对，另外两人的行动则令全场屏息。
Chara 2利用两个人的水桶堆起巨大的沙堆，
Chara 3则坐在旁边，
像冥想一般闭上双眼。
随后，Chara 3突然睁开眼睛，
以惊人的速度从沙堆中削刻出作品。

就这样，出现在江之岛海滩上的
巨大沙雕高层建筑群与日式沙雕城堡，
通过到访游客与直播观众的扩散，
引起了巨大的轰动。

Chara 0與Chara 1、
以及Chara 2與Chara 3
收到了某節目的演出邀請。

聚集在沙灘上的四人拿著鏟子和水桶，
神情嚴肅地盯著前方。
隨著華麗的開始信號與歡呼聲響起，
一場由穿著泳裝的英雄們組隊進行的
築沙城大賽正式展開。

兩人有說有笑地決定各自負責的部分，
Chara 0負責建造巨大的底座，
Chara 1負責細部調節。
而另外兩人的行動則讓會場屏息。
Chara 2使用兩人份的水桶，建造出巨大的沙山，
Chara 3則閉著雙眼坐在一旁，
彷彿是在進行冥想。
下一秒，他突然開眼，以迅雷不及掩耳的速度
在沙山雕刻出自己的作品。

就這樣，出現在江之島沙灘上的
巨大沙製摩天大樓群和日式沙城，
由來訪的遊客和直播觀眾廣泛傳播，
引起了巨大的轟動。