Event Quest: Investigation! The Knight and Ruins Adventure!

Chara 0 and Chara 1 found themselves contracted by a king to do a certain job in secret.

The prince had snuck out of the castle and headed for a dangerous dungeon, and the king wanted him back.

The two headed off to help, although hasty in their approach with time being of the essence, and many traps awaited.

Chara 0 fell into a pitfall. Chara 1 just barely dodged spikes from the wall. Both had to sprint away from a rolling boulder.

They managed to get to the end of the dungeon only to discover that the prince had been laying all the traps!

The dungeon had been set up as a shelter in case of an enemy invasion, but the prince's crafty soul took over, leading him to fill it with traps.

Realizing this, Chara 0 and Chara 1 both slumped over, flabbergasted.

内密な仕事として、一国の国王から依頼を
受けたChara 0とChara 1。

王子が城から抜け出し、危険なダンジョンに
向かったため、連れ戻してほしいという。

慌てて助けに向かう二人だが、
数々の罠が待ち構えていた。

落とし穴にハマるChara 0。
飛び出すトゲを何とか避けるChara 1
転がる大岩から全力で走って逃げる
Chara 0とChara 1…。

どうにか最奥に辿り着くと、なんとそこには
せっせと罠を仕掛ける王子の姿が！

敵国から襲われた時の為のシェルターとして
準備していたが、王子の趣味が高じて
罠だらけになっていたと知り、
力なく座り込む二人だった…。

Chara 0和Chara 1接到了一国国王的委托，
要他们做一件需要保密的工作。

王子从城中跑掉，正在去往一个危险的迷宫，
所以希望他们把王子带回来。

两人慌忙赶了过去，
却有大量陷阱正在等着他们。

Chara 0掉进了陷阱。
Chara 1躲避着飞出的尖刺，
Chara 0和Chara 1
尽全力躲过了滚滚而来的大石块……

两人总算到达了最里处，
没想到却看到了孜孜不倦制造陷阱的王子！

原本这里是作为敌国侵袭时庇身之所，
但由于王子沉迷陷阱制作，
导致遍地都是陷阱。
两人得知后，只能无力地瘫坐在地上……

Chara 0和Chara 1接到了一項機密任務，
委託人是某國的國王。

說是王子正前往一個危險的迷宮，
國王希望他們能將王子帶回。

兩人慌忙前去救援，
卻面臨著層出不窮的陷阱。

Chara 0不幸掉進了陷阱，
而Chara 1則全力躲避著飛出的尖刺，
兩人還拚命躲過滾落的大石塊。

最終，他們到達了迷宮最深處，
卻看到王子正忙著設置陷阱。

原來王子這裡是為了應對敵國的襲擊
而準備的藏身所，但由於王子的興趣，
使得這裡變成了滿佈陷阱的地方，
得知真相後，兩人只能無奈地癱坐在地。

Chara 0 and Chara 1 were working on a job on a planet they'd never been to before.

The job consisted of filling in for the local hero, who was off slaying Kaibutsu, and listening to and solving the villagers' troubles.

"Please get a magic herb for my daughter." "I heard a dragon roaring in the cave!" "Can you get me some dire-boar hide?" "I wanna see the fairy of the spring..."

Chara 0 headed to the mysterious labyrinth in the north, and Chara 1 headed for the floating tower in the south.

After completing the avalanche of requests, the two came back, completely worn out.

In the days that followed their return to the agency, they reacted terribly sensitively to the words "I have a request..."

Chara 0とChara 1が
初めて訪れた星での仕事の依頼。

それは、カイブツ退治で不在の現地のヒーローに
代わり、村の人々の相談を受けることだった。

「娘のために幻のハーブを手に入れて」
「洞窟からドラゴンの鳴き声がする」
「大猪獣の皮が欲しい」
「泉の妖精が見たい」……

Chara 0は北の謎多き地下迷宮へ、
Chara 1は南の天空の塔へ……

次々に舞い込む依頼を何とかこなし、
ヘトヘトになって帰ってきた
Chara 0とChara 1。

二人が事務所に戻った後も、数日は
「お願いしたいことがある」という言葉に
過敏な反応をしていたという…。

Chara 0和Chara 1在首次访问的星球上
进行工作委托。

工作内容是代替为击退恠物而缺席的当地英雄，
听取村民的需求并提供帮助。

“为了女儿需要梦幻草药”
“洞穴里传来龙的叫声”
“我想要大猪兽的皮”
“我想看看泉水妖精”……

Chara 0朝北方充满谜团的地下迷宫进发，
Chara 1则朝着南方的天空之塔去了……

Chara 0和Chara 1想办法
完成了接踵而来的委托，
回来时已经疲惫不堪。

两人回到事务所几天后，
很长一段时间都会对“有事情拜托你”
这句话产生激动的反应……

Chara 0和Chara 1接到了一個
在他們首次訪問的星球上的委託。

工作內容是替代一位
因去對付恠物而缺席的英雄，
來聽聽村民們的需求並提供幫助──

「要為女兒準備夢幻草藥」、
「洞穴傳來龍的吼叫聲」、
「想要大豬獸的皮」、
「想見見泉水妖精」……

Chara 0前往北方神祕的地下迷宮，
Chara 1則前往南方的天空之塔……

兩人竭盡全力完成了接踵而來的委託，
最終筋疲力盡地回到了事務所。

之後的一段時間，
他們對「有事情相求」
這句話會產生過敏反應。

The heroes took a job in a country that called Kaibutsu "monsters."

Chara 0 chuckled, saying that this monster-slaying expedition was like being in a hero's party in an RPG. Chara 1 agreed, saying they'd like to be the priest.

Chara 0 settled on being the mage, and when the discussion turned to who would be the hero, two voices belonging to Chara 2 and Chara 3 claimed it in unison.

Neither would budge an inch. Chara 1 was baffled to hear them challenge each other to a competition to see who was truly worthy of the mantle of chosen hero.

Chara 2 showed off their physical strength, while Chara 3 spoke of their gallantry.

Chara 0 and Chara 1 finished the job while the two argued, yelling at them to quit goofing off after the fact.

カイブツを「魔物」と呼んで恐れている国で、
とある仕事の依頼をこなすヒーローたち。

魔物退治とはまるで、勇者の一行みたいだと
Chara 0が言うと、それなら僧侶が
良いと話に乗るChara 1。

Chara 0は魔法使い、勇者は誰か…
という話になると同時に自分だと声を上げる
Chara 2とChara 3。

互いに譲らず、どちらが勇者の素質があるか
勝負すると聞いて、呆れるChara 1。

力自慢をするChara 2と、
自分の勇敢さを語るChara 3。

二人が仲良く喧嘩している間に、仕事を済ませた
Chara 0とChara 1に、
真面目に仕事をしろと叱られたのであった。

在将恠物称为“魔物”并对其恐惧万分的国家，
英雄们被委托了一项工作。

击退魔物听起来好像勇者的行为呢
——Chara 0这么一说，
Chara 1便顺着话头说，既如此我就是僧侣了。

若Chara 0是魔法使的话，勇者应该是谁呢……
说到这里，
Chara 2和Chara 3异口同声，表示是自己。

双方互不相让，准备一决胜负，
要比比谁更有勇者的素质。Chara 1见状无语。

Chara 2对自己的力量有自信，
Chara 3则强调自己的勇敢。

两人情感热络地争执不休时，
Chara 0和Chara 1已经完成了工作，
呵斥两人应该认真工作。

在一個對恠物恐懼不已、並將其稱作「魔物」的國家，
英雄們被委託了一項工作。

Chara 0覺得擊退魔物
聽起來像是勇者的行為，
Chara 1便說自己就是僧侶。

若Chara 0是魔法使的話，
當聽到這，Chara 2和Chara 3卻異口同聲地表示，
勇者應該是自己，

雙方準備一決高下，
爭論誰更具勇者的素質。Chara 1對此無言以對。

Chara 2在炫耀自己的力量，
Chara 3則講述自己多麼勇敢。

就在兩人熱絡地爭執之時，
Chara 0和Chara 1已經完成了工作，
還順便責罵兩人應專心於工作。

After finishing a job on a certain planet, Chara 0's group decided to spend a night at the royal city and enjoy some sightseeing.

Their pleasant time was interrupted by a sudden Kaibutsu attack, and the once-calm streets filled with shrieks and confusion.

Chara 0 fought against the advancing Kaibutsu, Chara 1 ran to act as support, while Chara 2 and Chara 3 did everything they could to assist the civilians.

The heroes managed to keep the city and its people safe, and the Kaibutsu fell by the time the knights arrived on the scene. Expecting a fight, they found only cheers.

With that, the heroes immediately returned to sightseeing, wanting to enjoy their time off.

None of the four knew that days later, statues were erected of the four heroes who had saved the city.

とある星での仕事を終えたが、観光もしたいと
王都での１泊を決めたChara 0たち。

のんびりと観光を楽しんでいたところに、
突如として、カイブツが襲来し、
穏やかな通りは悲鳴と混乱に溢れかえった。

カイブツを迎え撃つChara 0。
Chara 1もそのサポートに向かい、
Chara 2とChara 3は
市民たちの安全確保に尽力する。

ヒーローたちの活躍で、被害は全く無く、
王都の騎士団たちが駆け付けた時には
既に脅威は去り、民衆たちは歓声に沸いていた。

オフをもっと楽しみたいと、そそくさと
観光に戻っていくChara 2たち。

後日、名も知らぬ4人の英雄の銅像が
建てられた事は、本人たちは知る由もなかった。

在完成某个星球上的工作后，
Chara 0等人因为想观光，决定在王都住一晚。

正当众人正在享受观光时，
恠物突然来袭，
平静的街道顿时充满惨叫声和混乱。

Chara 0前去迎击恠物。
Chara 1也去支援，
Chara 2和Chara 3
则尽力去保护市民们的安全。

由于英雄们大展身手，恠物没有造成损失，
王都骑士团的人赶来时，
威胁已然消失，民众们欢声沸腾。

Chara 2等人想要享受一下休息时光，
又赶紧开始观光。

后来，4位无名英雄铜像建了起来，
但当事人们却无从知晓。

在完成某個星球上的工作後，
Chara 0等人打算在王都住一晚，
想著要去觀光。

正當眾人享受著美好時光時，
恠物突然來襲，原本平靜的街道
瞬間充滿了慘叫聲和混亂。

Chara 0立刻迎擊恠物，
Chara 1也前去支援，
Chara 2和Chara 3則
全力保護市民們的安全。

在英雄們的努力下，沒有造成任何損害，
當王都的騎士團趕到時，威脅已經被消除，
民眾歡欣鼓舞。

想要更好地享受休假，
Chara 2等人迅速切換回觀光模式。

後來，無名的四位英雄銅像在王都建起，
但他們卻毫不知情。