Event Quest: Rookies Summer Festa

多くのヒトで賑わうヒーローフェスタ。
その特設ビーチエリアで警備の依頼を請け、
１日の業務を終えた{0}は
夕陽に染まるビーチを歩いていた。

そこに突然、大きな悲鳴が響き渡る。
{0}が声の方を見ると、
そこには「ひったくり！」と叫ぶヒトと
ビーチを走っていくヒトの姿が。

急ぎ追いかけようとする{0}、
だが、ビーチは数多くのヒトで溢れかえっており
普通に走ったのでは追いつけそうにない。

焦って周囲を見回す{0}、
その視界にとあるモノが映る。
それは警備の所有するジェットスキーだった。
それを見て{0}は不敵に笑い、
ジェットスキーへと乗り込むと、
海上から回り込み、見事に犯人を確保した。

夕陽に赤く輝く水しぶきを上げながら、
華麗に爆走するジェットスキーを操る。
その{0}の姿は瞬く間に拡散され、
ヒーローフェスタを大いに盛り上げた。

The hero festival was awash with activity.
Working as security for the special beach area,
{0} wrapped up the day's work
and began walking along the beach.

Then a loud scream rang out along the coast.
{0} looked in the direction it came from
to see someone screaming "stop! Thief!"
and a person desperately running over the sands.

{0} hurried after the thief,
but the beach was filled with too many people,
making a normal dash useless.

{0} looked around in a panic
then noticed something.
A security jet ski.
A confident smile came over {0}'s face.
They hopped onto the jet ski and pursued by sea,
easily capturing the perpetrator.

They blasted their jet ski into the sunset,
seawater splashing red in its reflection as they went.
The image was captured and spread quickly,
earning cheers from all around the festival.

グルメ番組の特別企画に出演することになった
{0}と{1}。
その企画とは、限られた予算でヒーローフェスタの
屋台を巡り、互いの購入品を交換するというもの。
開始の合図と同時に屋台村へと向かう２人。
視聴者が見守る中、買い物を終えた２人が
手にしていたのは、対照的なメニューだった。

{0}は定番の屋台を片端から巡り、
焼きそば・肉串・わたあめ・ドリンクと
予算ぎりぎりで数多くの品を購入し、
両手いっぱいの袋をぶら下げている。

{1}は屋台を１つ１つ
真剣に吟味し、ある屋台の前で立ち止まる。
そして手に取ったのはたった１点、
高級食材がふんだんに盛られた弁当だった。

自分とは全然違うメニューに、驚きながらも
大満足の笑みを浮かべる２人。
お互いに食べさせ合うサービスショットも
飛び出し、イベントは大盛況に終わった。

収録終了後、ゆっくりと屋台巡りを楽しむ
２人の姿が見かけられたという。

{0} and {1} end up
performing on a cuisine show's special episode.
The object is to go through the hero festival with limited funds,
buy what they can from the stands, and exchange what they bought.
The two head for the stalls at the start signal.
Under the audience's watchful eyes, they finish their shopping,
each returning with a different array of dishes.

{0} hit on all the classic festival food,
picking up enough
yakisoba, skewers, cotton candy, and drinks
to fill bags in both hands.

{1} carefully sized up
each stall, then stopped before one in particular.
They purchased one item and one item only:
a lunch box that used very expensive ingredients.

Though both were surprised at how different their
menus were, they smiled at each other in satisfaction.
A photo of them feeding each other their purchases
flew throughout social media,
and the event ended up a rousing success.

It's said that after filming, the two were seen
taking their time browsing the festival's stalls.

おもちゃ会社からの依頼を請けた
{0}と{1}、そして
{2}と{3}。
４人はコンビを組んで、ビーチで向かい合っていた。

そこに派手な開始の合図と歓声が響く。
こうして始まったのは水着のヒーロー達による
ウォーターガンサバイバルゲームだった。

両手にピストル型を持ち、戦場を駆け巡る
{0}と、ライフル型を構えて
後方から支援する{1}。
対するは、砂とバケツで瞬時に防壁を築く
{2}と、その背後からガトリング型で
豪快にぶっ放す{3}。

イベントとは思えない本気のバトルを見せる４人に、
観客も配信も大いに盛り上がりを見せた。

後日、参加したヒーロー達がプライベートでも
楽しんでいる様子が配信され、
この夏はウォーターガンサバイバルゲームが
ちょっとしたブームになったという。

{0} and {1},
as well as {2} and {3},
took on a request from a toy company.
The four formed duos and faced off against each other on the beach.

With a loud signal to begin, cheers rang out.
Thus began the water-gun survival game
fought by swimsuit-clad heroes.

{0} ran through the battlefield,
wielding dual pistols, while
{1} backed them up with a rifle.
Meanwhile, {2} built up barriers
with sand and a bucket while
{3} blasted away from behind with a Gatling gun.

They fought with an intensity far above what a playful match called for,
and the audience on both sides of the screen cheered fanatically.

Days later, the heroes were seen on stream
enjoying the same game, making water-gun survival
a bit of a trend this summer.