Event Quest: Paradise! Hot Water Battlefield on Holy Night (Reprint)

Chara 0 and Chara 1 finished their work in the hot springs resort and decided that since they were already there, they might as well grab a nice, hot bath.

Chara 1 brought up an issue, however. Since it was right after a hero event, they wouldn't be able to relax if they ran into any fans. Chara 0 agreed and arranged for a private bath, though this brought with it a new problem. Would they enter together, or take turns?

Chara 0 ruminated, but Chara 1 did not hesitate to suggest they go in together. Since there wasn't much time until the last train, Chara 0 agreed.

In the bath, however, Chara 0 seemed clearly uncomfortable, not knowing where to look. And even though Chara 1 had suggested it, they could not take their mind off Chara 0 soaking beside them.

Ultimately, the two were both too self-conscious and distracted. They nearly passed out in the bath and ended up missing the train.

温泉地での仕事を終えたChara 0とChara 1。
折角なので、ひと風呂浴びてから帰る事にした。

ヒーローライブ直後ゆえに、ヒーローファンと遭遇すると、
のんびり入っていられないだろうと言うChara 1。
Chara 0も同調し、貸切風呂を手配したが、
当たり前のことながら、一緒に入るか
順番に入るかの２択を迫られる。

Chara 0は悩んだが、Chara 1はあっさりと
一緒に入る事を提案。帰りの電車までさほど時間も無いため、Chara 0は承諾した。

しかし入浴中、どうしても目のやり場に困って
ゆっくりできないChara 0。
Chara 1も、自分から提案はしたものの、湯に浸かるChara 0が気になってしょうがない。

結局、お互いがお互いを意識し過ぎた結果、
のぼせてしまい、電車を逃した。

Chara 0和Chara 1完成了温泉地的工作。
因为机会难得，两人决定泡一泡温泉再回去。

因为英雄表演刚刚结束，
Chara 1便说遇到英雄粉丝就没法安心泡澡了。
Chara 0也同感，于是预约了包场浴池，
但顺理成章的，现在有两个选择：
一起泡还是分开泡。

Chara 0有些踌躇，Chara 1则云淡风轻地
提议一起泡。因为距离回程电车也没多少时间，Chara 0便同意了。

但入浴过程中，
Chara 0不知该往哪儿看，坐立不安。
Chara 1虽然是主动提议，但仍极其在意泡着澡的Chara 0。

最后，因为双方都过度在意对方，
两人都导致泡到满脸通红，错过了电车。

Chara 0和Chara 1完成了在溫泉地的工作後，
決定利用這個難得的機會享受溫泉。

因為剛完成英雄表演，
Chara 1擔心遇到粉絲會無法安心泡湯。
Chara 0表示同意，於是兩人決定包下整個浴池。
此時他們面臨兩個選擇：一起泡還是分開泡。

Chara 0略顯猶豫，但Chara 1毫不猶豫地建議一起泡。
考慮到回程電車時間緊迫，Chara 0最終答應了。

然而，進入浴池後，
Chara 0總是覺得尷尬，顯得有些不自在。
雖然是Chara 1主動提議，
卻也忍不住偷偷注意著Chara 0的動作。

結果，兩人因過度緊張導致頭暈目眩，
錯過了回程的電車。

Chara 0 and Chara 1 finished work late that night. The Christmas mood was everywhere in the streets, and the lights and snow made the town look like something out of a storybook.

Chara 1 stopped in front of the parking lot, and Chara 0 asked why.

Chara 1 turned around with a small, wrapped box in their hands. A Christmas present, they said. Chara 0 could not help but laugh at how embarrassed Chara 1 looked.

They took the present and gave genuine thanks. Chara 1 replied with a smile. With that, Chara 0 mulled over how repayment would be made as they headed home.

Days later, Chara 0 did indeed repay Chara 1 with a present, but as for what and how, that will have to be kept confidential.

夜分遅くに仕事を終えたChara 0とChara 1。
クリスマスムードの漂う街も、すっかり人の波が落ち着き、
イルミネーションと雪が幻想的な風景をつくり出している。

駐車場の前で、Chara 1がふと立ち止まる。
どうしたのかと声をかけるChara 0。

振り向いたChara 1の手には、小さな包み。
クリスマスだから、とプレゼントを用意してきたという。
何だか照れ臭そうなChara 1の様子に、
Chara 0は思わず吹き出してしまう。

プレゼントを受け取り、素直な感謝の言葉を
伝えるChara 0。Chara 1も嬉しそうに返答する。
さて、お返しはどうしようか……と、
Chara 0は思案しながら、帰路についた。

後日、しっかりとお返しのプレゼントは贈ったが、
内容については伏せておくこととする。

Chara 0和Chara 1工作结束时已经很晚了。
萦绕圣诞氛围的城市中，人潮逐渐退去，
彩灯和白雪编织出一派幻梦般的景色。

Chara 1停步伫立在停车场前。
Chara 0便询问发生了什么事。

Chara 1回过头，手中拿着一个小小的包裹，
称因为是圣诞节，所以准备了礼物。
看到Chara 1一副难为情的样子，
Chara 0忍不住嗤笑出声。

Chara 0接过礼物，
坦率地表达了感谢。Chara 1也开心地予以回应。
但是该回赠什么呢……
Chara 0一边思考着一边走在回家的路上。

过了几天，Chara 0也好好回赠了礼物，
但礼物的内容暂且保密。

在深夜結束工作後，
Chara 0和Chara 1走在瀰漫著聖誕氣氛的街道上，
這裡的人潮已經散去，
燈飾和飄雪勾勒出一幅夢幻的景象。

就在停車場前，Chara 1突然停下腳步。
Chara 0好奇地問發生了什麼事。

Chara 1轉身拿出一個小包裹，
說因為是聖誕節，準備了一份禮物。
看到Chara 1有些不好意思的模樣，
Chara 0不由得輕笑出聲。

Chara 0接過禮物，真誠地表達感謝。
Chara 1也微笑著回應。
Chara 0一邊思索著該如何回禮，
一邊走在回家的路上。

幾天後，Chara 0確實準備了一份回禮，
至於禮物的內容嘛，就不透露了。

With a job well done and work over, the group decided to hold an afterparty that also served as an end-of-year bash.

Chara 0 raised the roof, excited by the suggestion. Chara 1 calmed them down like a mother chastising a child.

Chara 2 got really, really festive and started to yap nonsense. Chara 3 agreed in amusement, egging them on.

When things had gone past the point of no return, Chara 2 started to take off their clothes. Chara 1 was sober and shocked, but so were Chara 0 and Chara 3. Both managed to calm Chara 2 down and get their clothes back on.

When asked a few days later what had happened, Chara 2 fell silent, face red. Chara 3 tried to cover for them, but Chara 0 had given up making any kind of excuses.

Chara 1 decided that was the last end-of-year party they would hold with those three, at least for the foreseeable future.

仕事後、打ち上げ兼忘年会と称して、
その日のメンバーで宴会が催された。

盛り上がってきたとやけにはしゃぐChara 0。
介護するかの如くそれを宥めるChara 1。

悪酔いしたかのように管を巻くChara 2。
適当に相槌を打ち、油を注ぐChara 3。

ただでさえ収集が付かなくなってきたのに、
勢いで脱ぎはじめるChara 2。
ほぼシラフだったChara 1だけでなく、
Chara 0やChara 3も流石に驚き、
Chara 2を何とかして落ち着かせ、服を着せた。

翌日、何があったのかを聞いて、
赤面して黙り込むChara 2。
何とかフォローしようとするChara 3。
もはやフォローを放棄しているChara 0。

当分このメンバーでの宴会は控えようと、
心に決めたChara 1であった。

工作结束后，当天的成员举办了宴会，
当做是庆功会兼忘年会。

Chara 0情绪高涨，闹腾个不停，
Chara 1则照顾小孩似地在旁劝慰着。

Chara 2发酒疯似地絮叨个不停，
Chara 3则适当附和，火上浇油。

本来就已经无法收场了，
Chara 2还趁势脱起了衣服。
不仅是几乎没喝的Chara 1，
Chara 0和Chara 3也不由大吃一惊，
赶紧想办法安抚Chara 2，让其穿上了衣服。

第二天，Chara 2问之前发生了什么，
接着就红着脸不说话了。
Chara 3想办法打圆场，
而Chara 0已经放弃了。

Chara 1在心中默默决定，
以后尽量不要和这帮人办宴会了。

工作結束後，
團隊成員舉行了慶功宴兼尾牙聚餐，

Chara 0顯得格外亢奮，喧鬧不已，
而Chara 1則像照顧小孩一樣。

Chara 2則醉醺醺地胡言亂語，
Chara 3在旁邊適時附和，火上加油。

本來場面已經有些失控，
Chara 2竟突然開始脫衣服。
即使是幾乎沒喝醉的Chara 1也驚呆了，
Chara 0和Chara 3趕緊勸阻，讓Chara 2穿上衣服。

第二天，Chara 2問起昨晚的情況，
聽到細節後臉紅了起來，不再多說。
Chara 3想辦法圓場，而Chara 0則已經無奈放棄。

Chara 1心中暗自決定，以後儘量避免與這群人一起開宴會。

The group ended up staying at a hot springs inn after work. Exhausted from their labors, Chara 0 fell asleep the moment they came back from the baths.

With no real idea what Chara 0 got up to on a daily basis, Chara 1 plotted to prank them. Chara 2 told them to knock it off, but Chara 3 seemed entertained and egged them on.

Chara 0 woke up the next morning to find scribbles on their face. Obviously they got angry about it. They questioned Chara 2 and learned the culprits' identities. They then proceeded to smack Chara 1 and Chara 3 from their wistful slumber, repaying both with an iron fist to the head.

Chara 0 then headed to take a morning bath and noticed scribbles drawn on... another surprising place when they took off their clothes.

It need not be said that Chara 1 and Chara 3 received even more punishment.

仕事後、温泉宿に宿泊することになった。
日頃の疲れがたまっているのか、Chara 0は
風呂から帰ってくると、すぐに寝始める。

日頃何をされているのか分からないが、
Chara 0への悪戯を企てるChara 1。
Chara 2は制しようとするが、Chara 3まで何故か
ノリノリで、悪戯は決行されてしまう。

翌日、目を覚ますと顔に落書きされている
ことに気付き、さすがに怒るChara 0。
Chara 2は問いただされ、実行犯を白状。
気持ちよさそうに眠っていたChara 1とChara 3は
すぐさま叩き起こされ、制裁が加えられた。

その後、朝風呂に入ろうと風呂に向かった
Chara 0は、服を脱いだ時に、
あらぬ場所にまで落書きされていることに気付く。

Chara 1とChara 3に更なる制裁が加えられたのは、
いうまでも無いことだろう。

工作结束后，众人在温泉旅馆住了下来。
大概是因为积攒了太多疲惫，
Chara 0泡完澡回来后，立刻睡着了。

虽然不知道这人平时在干什么，
但Chara 1还是打算对Chara 0搞恶作剧。
Chara 2想阻止，但Chara 3却不知为何
很有兴致加入，于是恶作剧计划就此决定。

第二天醒来后，
Chara 0发现脸上有涂鸦，发了火。
Chara 2遭到质问，坦白说是自己干的。
睡得正香的Chara 1和Chara 3
被立刻打醒，并受到了制裁。

在此之后，
Chara 0去浴场准备泡早浴，一脱衣服，
发现意料不到的地方也有涂鸦。

不需多言，
Chara 1和Chara 3再次遭到了进一步制裁。

工作結束後，大家住進了溫泉旅館。
大概是累積的疲憊終於釋放，
Chara 0泡完澡後立刻睡著了。

雖然不知道Chara 0平時在忙什麼，
但Chara 1還是打算來點惡作劇。
Chara 2試圖阻止，但Chara 3卻興致勃勃地加入，
於是惡作劇計畫就此展開。

第二天早上，
Chara 0醒來發現臉上被塗鴉，氣得發火。
Chara 2被質問後坦承自己是主謀。
熟睡的Chara 1和Chara 3被立刻叫醒，並接受了懲罰。

之後，Chara 0去浴場準備早浴，一脫下衣服，
發現意想不到的地方也被塗鴉。

不用說，
Chara 1和Chara 3再次受到進一步的懲罰。