Event Quest: Super Catch! Battleship Fishers

Chara 0 visited Muirauqa IV on vacation.
Forgetting the stress of work and walking around the home of the city's fishing fleet,
they noticed a spot that offers a fishing experience.

Thinking why not, they do the paperwork and cast their line into the sea.
Enjoying the slow time as they waited for a fish to bite,
they heard a stressed sigh from behind.

Wondering what the problem was, Chara 0 spoke to the troubled person.
The person had lost their dear necklace and could not find it anywhere.

They lamented that it might have fallen into the sea and ended up gone for good.
When Chara 0 offered to help search, their rod bent deep.

Scrambling to pull it up, Chara 0 pulled up
a large fish... with a necklace caught around its head.

They returned the necklace to its owner.
Chara 0 heard their words of genuine gratitude and saw their wide smile
and could not help but smile as well
before returning to their quiet fishing time.

休暇でムイラウカⅣを訪れたChara 0。
仕事のことも忘れ、のんびりと都市艦隊の
漁業エリアを散策をしていると、
釣り体験コーナーが目に留まる。

せっかくの機会だと、申し込みを済ませて、
Chara 0は海に向かって竿を振る。
魚が掛かるのを静かに待ちながら、
ゆっくりとした時間を楽しんでいると、
後ろから、困り果てた溜め息が聞こえてくる。

何かあったのかと、そのヒトに
声を掛けるChara 0。どうやら、大切な
ネックレスを失くして、探しても見つからない様子。

海に落ちてしまっては、もう見つからないと
諦める声に、探すのを手伝おうと告げた時、
Chara 0の竿が大きく揺れる。

慌てて釣りあげると、そこには、
大きな魚と、その頭部に引っ掛かるネックレスが。

持ち主へとネックレスを手渡すChara 0。
溢れんばかりの感謝の言葉と満面の笑顔に、
Chara 0も笑って応え、
穏やかな気持ちで再び竿を振った。

Chara 0在休假期间造访了姆依拉乌卡Ⅳ。
将工作抛诸脑后，在都市舰队的渔业区
悠闲散步时，
注意到了一个钓鱼体验角落。

心想是难得的机会，Chara 0报名之后，
朝着大海挥出钓竿。
在静静等待鱼儿上钩、
享受慢节奏时光之际，
从身后传来一声无奈至极的叹息。

Chara 0关心地向那人搭话，
询问发生了什么。原来那人弄丢了
重要的项链，怎么也找不到。

听到对方泄气地说可能已经掉进海里找不到时，
Chara 0正要提议帮忙寻找，
钓竿却突然剧烈晃动起来。

于是慌忙拉起鱼线，竟然是一条大鱼，
而项链正好挂在鱼头上。

Chara 0将项链交还给主人，
收获了满满的感谢与灿烂笑容。
Chara 0也回以一笑，
以平静的心情再次挥竿。

Chara 0休假時造訪了姆依拉烏卡Ⅳ。
正當他把工作拋諸腦後，在都市艦隊的
漁業區悠閒散步時，
他注意到有個釣魚體驗區。

Chara 0覺得機會難得，便報名參加，
面向大海揮動釣竿。
正當他靜靜等待魚兒上鉤，
享受緩慢流動的時光，
身後卻傳來一聲無助的嘆息。

Chara 0詢問他
為何嘆氣？才知他是遍尋不著
自己遺落的珍貴項鍊。

對方無奈地說，若落入海中就找不回來了，
Chara 0便自告奮勇，說要幫忙尋找。
此時他的釣竿劇烈搖晃，

Chara 0連忙拉起釣竿，
只見他釣起了一尾大魚，魚頭上還掛著一條項鍊。

Chara 0將項鍊交還給失主。
聽著對方溢於言表的感謝與燦爛的笑容，
Chara 0也回以微笑，
以平穩的心情再度揮竿垂釣。

Chara 0 and Chara 1 had been chosen
as PR ambassadors for Muirauqa IV's city fleet, Este Volta.

To introduce Este Volta, the two were to film a journey
from their point of view as they tried out popular local cuisine and key tourist spots.

Chara 0 munched hard on delicacies
from a street of stalls filled with the sea's bounty.
Chara 1 took a commemorative photo atop
the photogenically painted deck.
The two tasted each other's colorful gelato, laughing all the while.

They enjoyed the trip enough to forget they were on the job, and captured it all in their footage.

The last scene was a drone shot of them holding hands in front of the mast,
ending the two's PR ambassador journey.

Though they turned the PR video in feeling satisfied, they had no idea that rumors would spread of
their relationship going to the next level after that little scene before the mast.

ムイラウカⅣの都市艦隊・エステボルタの
PR大使として抜擢された
Chara 0とChara 1。

エステボルタを紹介する為に、
人気のグルメと観光スポットを巡る旅を
２人の視点で撮影することに。

海の幸いっぱいの屋台街で、
料理を頬張るChara 0。
フォトジェニックな甲板ペイントの上で
記念写真を取るChara 1。
色とりどりのジェラートを、それぞれに
味見し合いながら笑う２人……

仕事であることも忘れる程に旅を楽しみ、
Chara 0とChara 1は、
それを映像に収めていく。

最後に、マストの前で手を繋いで、
ドローンカメラに向かってポーズを取ると、
２人のPR大使の旅は無事に終わった。

満足気にPR用の動画を提出した２人だったが、
マストの前で手を繋ぐと深い絆で結ばれるという
逸話が生まれることを、この時の彼らはまだ知らない。

Chara 0与Chara 1被选为
姆依拉乌卡Ⅳ的都市舰队・埃斯特波尔塔的
宣传大使。

为了介绍埃斯特博尔塔，
两人以他们的视角拍摄了一段
巡游热门美食与观光景点的旅程。

在充满海鲜美食的摊位街头，
Chara 0大快朵颐。
Chara 1则在甲板上那幅吸睛的彩绘前
拍下纪念照。
两人互相品尝五彩缤纷的意式冰淇淋，
露出满面笑容……

影像中记录下了
Chara 0与Chara 1在这段旅途中，
开心到忘记在工作的模样。

最后，两人在桅杆前牵起手，
朝无人机镜头摆出姿势，
这场宣传大使之旅也顺利落幕。

两人心满意足地提交了宣传影片，
但还未预料到，
在桅杆前牵手便能结下深厚羁绊的传言也就此诞生。

Chara 0與Chara 1
被選為姆依拉烏卡Ⅳ都市艦隊
「埃斯特波爾塔」的宣傳大使。

為了介紹埃斯特波爾塔，
兩人決定用各自的視角，
拍攝一段巡遊在地人氣美食與觀光景點的旅程。

在充滿海鮮的小吃街上，
Chara 0大快朵頤地享用料理。
在甲板上繽紛搶眼的彩繪圖案前，
Chara 1拍下了紀念照。
兩人品嚐彼此那五顏六色的
義式冰淇淋，相視而笑……

Chara 0與Chara 1
享受著這趟不像是在工作的旅程，
並將這一切記錄成影片。

最後，他們在桅杆前牽起彼此的手，
朝著無人機鏡頭擺出姿勢，
兩人的宣傳大使之旅就此畫下圓滿句點。

兩人滿意地將宣傳影片交差，卻還不知道
「在桅杆前牽手的人，會結下深厚的羈絆」
這個傳說，正是由此而生。

Having visited Este Volta for a travel program, the four heroes ended up
having a fishing battle to build excitement.

Chara 0 used a traditional rod to try getting a big one.
On the other hand, Chara 1 attempted spearfishing.
Chara 2 tried catching a big haul with a net,
and Chara 3 planned to dive into the water,
seeking to scrape up shellfish and guppies by the rocks.

When the signal to begin fired off,
Chara 1 dove into the water.
They attempted to stick fish with their spear, but most of the fish
swam off in another direction--
right into the net Chara 2 had laid!

However, the weight of both water and fish started to drag the net,
nearly knocking Chara 2 over.
Chara 0 quickly dropped their rod and
went to hold Chara 2 still.
Chara 3 popped out of the water with
shellfish in both hands, saw the abandoned rod, and quickly grabbed it.
Chara 1 popped their head out from the water,
saw the chaos happening, and quickly ran to the other three.

Ultimately, the four all let out a cry and pulled the net together.
When they managed to pull it out, they were rewarded with the sight of a mass of energetic fish.

旅番組の収録でエステボルタを訪れた４人の
ヒーローたちは、漁バトルで番組を盛り上げることに。

Chara 0は、一本釣りで大物を狙う。
一方、Chara 1は、銛で仕留める作戦。
Chara 2は網を投げて大漁を目指し、
そして、Chara 3は海へと潜り、
岩場で貝や小魚を集めようと意気込む。

いざ、試合開始の合図があると、
Chara 1は勢い良く海へと飛び込む。
狙いをつけて銛を突くが、多くの魚は、
別の方向へと逃げていく。
そして、その先にあったChara 2の
仕掛けた網に大量の魚が引っ掛かる！

しかし、水と魚の重さに網ごと引っ張られ、
倒れそうになるChara 2。
慌てて、Chara 0は釣り竿から手を離し、
Chara 2の体を支える。
貝を両手に海から出てきたChara 3は、
放置された竿が引いているのを見て、慌てて握る。
Chara 1も水面から顔を出すと、
周りの様子に驚きながら３人の元へと駆け寄っていく。

最終的に、４人で声を合わせて網を引く。
なんとか引き上げると、活きの良い魚が大漁だった。

四位英雄为录制旅游节目来到埃斯特波尔塔，
决定通过渔业对战来炒热节目气氛。

Chara 0采用单竿钓法，专攻大鱼；
另一边，Chara 1决定用鱼叉一击致命。
Chara 2抛出渔网，志在大丰收；
Chara 3则潜入海中，
准备在岩场收集贝类与小鱼。

比赛开始的号令一下，
Chara 1便奋力跃入海中。
虽然准确瞄准射出鱼叉，
但多数鱼儿却纷纷逃往别处。
结果，鱼群竟冲进了
Chara 2早早布下的渔网中！

然而，水和鱼的重量
让Chara 2差点被网拽倒。
情急之下，Chara 0放开钓竿，
赶紧扶住Chara 2的身体。
双手抓着贝壳浮出海面的Chara 3
看到无人看管的鱼竿被拉动，慌忙冲去抓住它。
Chara 1也从水中露出头来，
一边震惊于周遭的混乱，一边向其他三人奔去。

最终，四人齐心协力，一起拉起渔网。
费了番力气后，总算收获了满满一网活蹦乱跳的鱼。

在旅遊節目的拍攝中，四位英雄來到了埃斯特波爾塔，
決定用「漁獲對決」來為節目增添看頭。

Chara 0準備用單竿釣起大魚，
而Chara 1則採取魚叉戰術。
Chara 2擲出漁網，志在大豐收，
Chara 3則潛入海中，
想在岩石邊搜集貝類和小魚。

比賽開始的信號一響，
Chara 1便猛地躍入海中。
他瞄準目標，奮力刺出魚叉，
但大多數魚群卻往別的方向游去。
接著，大批魚群
全都撞進了Chara 2設下的漁網中！

然而，水與魚的重量連同網子一起往下扯，
害Chara 2差點倒下。
情急之下，Chara 0立刻放開釣竿，
衝過去扶住Chara 2的身體。
這時，手裡抓著貝類剛從水中冒出來的Chara 3，
發現被丟在一旁的釣竿有了動靜，便連忙趕來抓住。
而浮上海面的Chara 1見到這一幕，
也驚訝地趕緊游過去加入三人的行列。

最終，四人齊聲吶喊，用力拉起漁網。
才好不容易拉起網子，只見裡面都是活蹦亂跳的漁獲！