Event Quest: Light Years Illumination (Reprint)

One winter day, Chara 0 visited
Lepka III on a supply escort mission.

When taking a brief break after hauling a large amount of supplies,
someone cried out, "present thief!"
Chara 0 noticed someone running their way.

Chara 0 leapt in front of the thief,
stopping them in their tracks.
The culprit desperately professed their innocence,
and someone ran up to them.

The person was apparently a drama director,
and the culprit was a staff member.
Chara 0 let the culprit go.

Seeing Chara 0 apologize,
the director let out an impressed sigh.
"Those deliberate movements, that fleetness of foot," he said.
"It has to be you!"
He grabbed at Chara 0's hand.

Then, Christmas came.
It's said that a drama hit the airwaves, one which had
Chara 0 clad in a Santa outfit
sailing over the Christmas tree they had escorted in, wielding
a large white sack.

とある冬の日。資材護送の仕事を受け、
レプカーⅢを訪れたChara 0。

大きな荷物を運び終え、一息ついていた所に
「プレゼント泥棒だ！」と叫ぶ悲鳴と、
こちらへ走って向かってくる人影を目にする。

Chara 0は、ひったくり犯の
前に飛び出して、その人物を取り押さえる。
誤解だと慌てる犯人の元に、
１人の人物が駆け寄ってくる。

そのヒトはドラマの監督らしく、
犯人は、撮影中のスタッフだと知り、
Chara 0は、急いで拘束を解く。

謝るChara 0を見て、
監督は感嘆の唸り声を上げる。
キレのある動き、素早い身のこなし…
頼めるのはキミしかいない！と
監督はChara 0の手を握る。

そして、クリスマスの日。
護送してきたクリスマスツリーの上を、
大きな白い袋を担いで駆け抜けていく
Chara 0サンタが登場するドラマが
一斉放送されたという。

某个冬日，Chara 0接受了运送物资的委托，
来到雷普卡Ⅲ。

当运送完大件货物稍作休息时，
耳边突然传来“有人偷礼物啊！”的尖叫，
随即看见一道人影朝这边奔来。

Chara 0立即冲上前，
拦住小偷，将其制服。
犯人慌张地辩解是误会，这时，一个人冲了过来。

来者似乎是电视剧导演，
而所谓的犯人其实是正在拍摄的工作人员。
得知真相后，Chara 0急忙松开对方。

看着连声道歉的Chara 0，
导演不禁发出赞叹。
动作利落，反应迅捷……
能胜任这个角色的只有你！
说着，导演紧紧握住Chara 0的手。

后来，在圣诞节当天，
有一位扛着巨大白色袋子，
奔跑在护送的圣诞树上的
“Chara 0圣诞老人”登场的电视剧，
在各地同步播出。

某個冬日，Chara 0接下了一項資源護送的任務，
來到了雷普卡Ⅲ。

正當他運送完大批貨物，稍作歇息之際，
耳邊突然傳來一聲驚呼叫道：「有禮物小偷！」
隨後便看到一道人影朝他飛奔而來。

Chara 0立刻衝上前，
將那人制伏在地。
對方慌張地辯解說這是一場誤會，
而一名人物也在此時急忙趕來。

那人似乎是拍攝劇組的導演，
得知「劫犯」是正在拍戲的工作人員後，
Chara 0連忙解開束縛。

看著Chara 0誠懇致歉的模樣，
導演反倒讚嘆出聲。
「俐落的動作、靈巧的身手……
能勝任的人只有你了！」
說完他便緊緊握住Chara 0的雙手。

於是到了聖誕節當天，
Chara 0作為聖誕老人，
扛著一個白色大袋子，出現在護送過來的聖誕樹上空。
據說他出演這一幕的電視劇，
在當地同步播出。

Chara 0 and Chara 1 were set
to appear on a Christmas talk show.

Wanting to give their present fans a surprise,
they practiced a Christmas song in secret.

The show went well, and when the signal came at the end
to show the fruits of their practice,
the set's lights went out,
suddenly cloaking the talk show in darkness.

Panic hit Chara 0 and Chara 1.
Then, just as suddenly as the darkness came an array of pen lights—
the fans in the audience were spelling out a message from their seats!

Stunned at the reverse surprise, the two stood up with a smile
and began to sing the Christmas song they'd prepared.

Chara 0 put their heart into it
and sang with gentle levity, while Chara 1
added in a little pleasant cheer of their own.

Warm feelings and applause filled the room,
and cries both surprised and pleased came from the audience.
When the singing ended, the two held hands and bowed to
their fans, ending the Christmas show.

クリスマストークショーへの出演が決まった
Chara 0とChara 1。

２人は集まってくれるファンの皆に
サプライズをプレゼントしようと、
クリスマスソングをこっそりと練習する。

ショーは順調に進行し、いよいよ最後に
練習した成果を披露しようと
Chara 0が合図を出した時、
突然、会場の照明が全て落ち、
トークショーの会場は真っ暗に。

焦るChara 0とChara 1。
その時突然、ペンライトで描かれたファンからの
応援のメッセージが客席に浮かび上がる。

逆サプライズが用意されていたことに
驚きながらも、２人は笑って立ち上がり、
用意していたクリスマスソングを歌い始める。

Chara 0は心を込めてしっとりと、
一方、Chara 1は優しくも楽し気に
２人のハーモニーが会場内に響いていく。

会場全体が温かな気持ちと拍手の音に包まれ、
客席からは驚きと喜びの声が上がる。
歌が終わると、２人は手を繋ぎ、ファンへと一礼して、
聖夜のショーを終えたのであった。

Chara 0与Chara 1
将出演圣诞脱口秀。

两人为了给前来支持的粉丝
送上惊喜作为礼物，
偷偷练习起圣诞歌曲。

节目顺利推进，
终于到了展示练习成果的时候，Chara 0刚发出信号，
现场的灯光却突然全灭，
整个会场陷入一片漆黑。

Chara 0与Chara 1陷入慌张。
就在此时，粉丝们用荧光棒组成的应援留言
出现在观众席上。

得知这原来是反向惊喜的两人，
虽然惊讶，依旧笑着起身，
开始演唱准备好的圣诞歌曲。

Chara 0的歌声深情款款，
Chara 1则是温柔又愉快，
两人的和声在整个会场中回荡。

会场洋溢着温暖的氛围与拍手声，
观众席中传来惊喜与欢呼。
歌曲结束后，两人牵起彼此的手，向粉丝鞠躬致谢，
就此落下了圣夜演出的帷幕。

Chara 0與Chara 1
確定將參加一場聖誕脫口秀。

為了給到場支持的粉絲們驚喜，
兩人悄悄練習了一首聖誕歌曲，
準備作為特別禮物獻唱。

演出流程順利進行，終於到了尾聲，
當Chara 0發出信號，
準備展現練習成果之時，
現場燈光卻突然全部熄滅，
整個會場陷入一片漆黑。

Chara 0與Chara 1一時之間驚慌失措。
此時，觀眾席中忽然出現
由螢光棒繪出的應援訊息。

見到粉絲們準備的「逆驚喜」，
兩人在驚訝之餘，也笑著起身，
開始演唱那首準備好的聖誕歌曲。

Chara 0以深情款款的歌聲吟唱，
Chara 1則以溫柔而愉悅的聲音回應。
兩人的和聲響徹了現場。

整個會場充滿了溫馨與掌聲，
觀眾席也響起了又驚又喜的聲浪。
當歌聲落下，兩人手牽著手向觀眾行禮，
為聖夜的演出畫下完美句點。

The heroes had taken on a job working at a certain Christmas event.
Chara 0 wanted to jump onto the idol boom
and suggested a Christmas concert.

However, on the morning of the concert, Chara 1
received a message that the Christmas tree they would
use as the core of their performance would not arrive, due to some trouble.

Chara 0 and Chara 1 panicked,
searching for a store that would lend them a tree.
Chara 2 and Chara 3
went from store to store, looking for ornaments.

Then, when the sun began to set,
the group carried in a large tree and a large amount of ornaments.

Exhausted and not feeling very idolish, the two began to decorate the tree.
Right then, someone entered the venue and
requested to help Chara 3.
Seeing that gesture, another offered help.
Then another.
More and more attendees stood up to help decorate the tree.

Awash with heartwarming cheers,
the one-night concert began around the tree.
Though the idols smiling faces were dirtied from the rushed preparations,
they looked radiant under the Christmas lights.

クリスマスイベントの依頼を受けたヒーローたち。
Chara 0はアイドルブームに乗っかり、
クリスマスライブの開催を提案する。

しかし、ライブ当日の朝。演出の軸にしていた
クリスマスツリーがトラブルで届かないと
Chara 1の元に連絡が……

Chara 0とChara 1は、
慌てて、別のツリーを貸し出せる施設を探す。
Chara 2とChara 3は、
オーナメントを探して、何件もの店をはしごする……

そして、日が暮れ始めた頃。
Chara 2たちは、大きなツリーと
大量のオーナメントを次々に会場へと搬入していた。

アイドルらしくもなく、フラフラになりながら、
ツリーの飾り付けを始める４人。
その時、来場者の１人が
Chara 3に手伝いを申し出る。
その姿を見て、また別のヒトも……と、
来場者たちは次々に飾り付けに参加していく。

……心温かな応援を受け、
ツリーを囲みながら始まる１夜限りのライブ。
準備で汚れたアイドルたちの嬉し気な横顔を、
イルミネーションの光が優しく照らしていた。

接受了举办圣诞节活动委托的英雄们。
Chara 0顺应偶像热潮，
提出举办圣诞演出的提议。

然而，在演出当天早晨，Chara 1收到消息，
原定作为演出主轴的圣诞树
由于事故无法送达了。

Chara 0与Chara 1
赶忙寻找其他可以出借圣诞树的设施。
Chara 2与Chara 3
则跑遍多家店铺寻找装饰品……

当夕阳西下之时，
Chara 2等人将一棵巨大的圣诞树
与大量装饰品接连搬入会场。

四人虽然累得摇摇晃晃，毫无偶像风范，
还是开始布置圣诞树的装饰。
此时，一位观众
主动向Chara 3提出要帮忙。
见状，其他人也走上前……
观众们纷纷参与到了装饰布置中。

在这份温暖的支持中，
围绕着圣诞树、仅此一夜的演出拉开帷幕。
灯光柔和地照亮了偶像们的侧脸，
在准备工作中沾满灰尘的脸上，洋溢着喜悦。

各路英雄接到了聖誕活動的委託。
趁著偶像熱潮，
Chara 0提議舉辦一場聖誕演唱會。

然而，就在演出當天早上，Chara 1接到通知說，
聖誕樹出了問題，
無法送達……

Chara 0和Chara 1在情急之下，
四處尋找能夠外借聖誕樹的機構。
而Chara 2與Chara 3，
則跑遍多家店鋪，尋找合適的裝飾品……

黃昏時分，
Chara 2他們陸續將一棵巨大的聖誕樹，
和滿滿一車的裝飾品搬入活動會場。


四人雖早已精疲力盡，完全失去了偶像的風采，
卻還是開始動手佈置聖誕樹。
此時，一名觀眾走向Chara 3，
主動提出說要幫忙。
受到這份行動的感染，
其他觀眾也紛紛加入佈置的行列。

……在眾人溫暖的支持下，
一夜限定的演唱會，圍繞著聖誕樹拉開序幕。
忙得滿身是汗的偶像們，臉上紛紛洋溢著笑容，
燈光也溫柔地映照在他們臉上。