Event Quest: Cruise Train of Star Ocean

警備依頼の合間、ひと時の休暇を過ごすべく
クルーズトレインを散策する{0}。

ショッピングエリアに差し掛かった時、
{0}はベンチで独り泣く子供と出会う。
泣きじゃくる子供からなんとか事情を聞くと、
どうやら親とはぐれ、お腹を空かせていたらしい。

近くのスタッフに事情を説明し、任せようとするも
子供は{0}に懐き、
全く離れようとしない。

こうして親が見つかるまでのひととき、
{0}と二人、散策することとなった。
フードコートでスイーツを堪能したり、
夢中になってゲームコーナーで遊んだり。

いつしか泣いていたことさえ忘れ、
笑いあう子供と{0}。

やがて迎えに来た両親に感謝されながら、
こんな休暇も悪くはない、と
{0}はひとり微笑んだ。

Wanting to fill in some time between security shifts, {0} wandered around the Cruise Train a little.

When they got to the shopping area, they came across a child crying on a bench. Hearing the kid out, they learned that they were hungry and separated from their parents.

{0} explained the situation to a nearby staff member and tried to pass the child on, but the child had taken too much of a liking to the hero to allow it.

The two ended up taking a walk, hoping to find the child's parents. During that time, they ate sweets in the food court, enjoyed the sights, and had fun in the game corner.

Before long they were both smiling, completely forgetting just how much the child had been crying.

The child's parents eventually found them, and they thanked {0} from the bottom of their hearts. With a smile, {0} figured that spending time off like that wasn't half bad.

クルーズトレインで撮影の仕事をこなす
{0}と{1}。

今回はグルメ番組のレポーター出演というもの。
トークで場を盛り上げる二人の前に、
豪華クルーズの名に恥じない料理が運ばれてくる。

料理の美しさに目を輝かせる{0}、
仕事で食べ放題と目を輝かせる{1}。
二人は同時に料理を口に運んだ。

口に運んだ料理を一口一口じっくりと味わい、
事細かにレポートする{0}。
運ばれた料理を一瞬で完食、
予定にない全料理制覇を達成し
美味しいを連呼する{1}。

対照的な二人のレポートは大いに盛り上がり、
番組は開始以来最高の視聴数となった。

それからしばらく、二人の事務所には
多くのグルメレポート依頼が舞い込んだという。

{0} and {1} were hard at work during filming on the Cruise Train.

They were to act as reviewers during a food program. The two yapped away in front of the cameras, pumping up the scene with their wisecracks and insights as luxurious dishes were laid out before them, one after another.

{0}'s eyes shone at the beauty of the food, and {1}'s eyes shone at the fact that they could eat all they wanted for work. They wasted no time in chowing down.

{0} savored each bite and gave a detailed impression of each dish. {1} wolfed down every dish as they came, going off script by eating every available meal and shouting "so good!" with each one.

The wildly contrasting impressions proved popular, and the program won its highest viewership since its inception.

For a few weeks afterwards, the two were awash with food review requests at the agency.

ディナーショーのステージ警護を依頼された
{0}、{1}、
{2}、そして{3}。

バンドの演奏で盛り上がるステージ。
そこに突如として酔ったヴィランが乱入してきた。

すぐステージに上がり、バンドの曲に合わせながら
踊るように闘う{0}と
{1}。
フロアを回り、驚く客にサービスドリンクをサーブし、
場を落ち着かせる{2}と
{3}。

４人の連携ですぐに騒動は収まり、
ショーは大成功だったと、大いに感謝された。

後日、騒動をショーの一環と勘違いした客により
撮影された動画がアップされる。

踊るヒーローバトルは大いに話題となり、
次は警備ではなく出演を、と依頼されるのだった。

{0}, {1}, {2}, and {3} had been entrusted with guarding a dinner show.

The band's performance had the mood soaring, but in the midst of the joy, a drunken villain staggered into the room.

He forced his way onstage. {0} and {1} fought him, dancing in sync with the band music, while {2} and {3} went around the floor handing out free drinks, working to calm down the crowd.

The four's excellent coordination quickly calmed the situation down. The show was a great success, and they found themselves met with howls of gratitude.

A few days later, a guest who had mistaken the chaos for part of the show uploaded the scene to social media.

The dancing battle proved popular, and the next time they were offered a job, it was for a performance rather than security.