Event Quest: World End Travelers

The tournament at Aradicia was awash with excitement and activity.
After finishing their shift, Chara 0
was walking along the main road in full festival swing.

While they were looking at the stalls for a quick bite to eat,
a voice suddenly boomed from the one in front of them.
The cook was shouting for payment,
and the diner was attempting to run into the crowd.

Chara 0 rushed after the culprit.
However, they were already too far away.
Anxiously watching as the culprit's figure grew ever smaller in the distance,
they heard a voice cry out, "Use this, noble knight!"
A single dragon mount appeared before them.

Stunned but grateful, Chara 0 smiled
at the dragon, who responded with a screech in the affirmative.
The two then worked together to capture
the culprit, sending waves of cheers up and down the busy street.
Chara 0 thanked the dragon's master
and gave the mount a gentle pat.
It let out a satisfied purr in response.
The sight of the two heroes getting on so well
drew another, louder wave of cheers from the crowd.

熱気と喧騒に溢れるアラディシアの祭典。
Chara 0は自分の出番を終え、
祭りの賑わいを見せる大通りを歩いていた。

軽く腹ごしらえでも、と露店を巡っていると
目の前の露店から、突如として大きな声が響き渡る。
そこには「食い逃げだ！」と叫ぶ店主と、
雑踏の中を走り去ろうとするヒトの姿があった。

急ぎ犯人を追いかけるChara 0、
だが、距離が離れていてこのままでは追いつけない。
小さくなる犯人の影に焦るChara 0、
その瞬間、「騎士様、こいつを使ってくれ！」という
声と共に、１頭の騎竜が姿を見せた。

驚きながらも、Chara 0は騎竜に
微笑みかけ、返すように騎竜もまた鳴き声を上げる。
そして、人竜一体となった２人の活躍により、
見事に犯人は確保され、大通りに歓声が沸いた。

歓声の中、Chara 0は騎竜の飼い主に
感謝を伝え、優しく騎竜を撫でる。
そして騎竜もまた、満足そうに喉を鳴らした。
そんなふたりの英雄の仲睦まじい姿に、
周囲の客から再度大きな歓声が上がった。

阿拉迪希亚的祭典充满了热气与喧嚣。
Chara 0结束了自己的演出，
正漫步在充满祭典欢乐气氛的大道上。

正想着去露天摊位随便吃点垫垫肚子，
前方的摊位突然传来一阵大喊。
店主正高声尖叫着“有人吃霸王餐！”，
一个身影正试图钻入人群逃跑。

Chara 0立刻动身追赶犯人，
但距离太远，眼看就要追不上了。
就在Chara 0盯着逐渐远去的犯人背影焦急万分时，
伴随着一声“骑士大人，请骑这家伙！”的呼喊，一头骑龙出现在了面前。

尽管有些惊讶，Chara 0还是对骑龙报以微笑，
骑龙也随即发出一声鸣叫回应。
随后，在人龙合一的活跃表现下，
犯人被成功抓获，大道上瞬间沸腾起来。

在欢呼声中，Chara 0向骑龙的主人表达了感谢，
并温柔地抚摸着骑龙。
骑龙也满足地咕噜了几声。
看着这两位英雄亲密无间的模样，
围观的客人们再次爆发出了热烈的欢呼声。

在阿拉迪希亞人聲鼎沸的祭典中，
Chara 0結束自己的表演後，
便走在熱鬧非凡的大街上。

正當他逛著攤販打算稍微填飽肚子的時候，
眼前的攤販突然大叫一聲。
定睛一看，叫喊著「有人吃霸王餐！」的店長，
以及試圖從人群中逃跑的身影就在眼前。

Chara 0當下立刻往犯人的方向追去，
然而距離實在太遠，這樣下去根本追不上。
眼看犯人的身影越來越小，Chara 0的心情也越來越急。
就在這時，「騎士大人，請用這個！」的聲音，
伴隨著一頭騎龍一同出現。

在驚訝之餘，Chara 0對騎龍揚起嘴角，
騎龍也鳴叫一聲，彷彿是在回應他的笑容。
然後，一人一龍合為一體，
成功將犯人逮捕歸案，整條大街歡聲雷動。

在歡呼聲中，Chara 0向騎龍的飼主道謝，
並輕撫騎龍。
騎龍也滿意地從喉間發出鳴響。
見到兩名英雄友好和睦的身影，
四周的客人再次發出熱烈的歡呼聲。

Chara 0 and Chara 1
ended up agreeing to participate in a special program about the
much-anticipated tournament in Aradicia.
Once on site, the two were informed that their part in the program is
training as apprentice knights for a day.

The training was meant to be as close to real combat as possible,
so the two donned the same weapons and armor as the full-fledged knights and began practice.
Chara 0 was all smiles, swinging their sword like
they were in their favorite video game. On the other hand,
Chara 1 suffered while performing the movements they were
unaccustomed to in heavy armor.
Chara 0 assisted them, cheered them on, and they stuck
with the training.

With the setting of the sun, the knights congratulated them on enduring
such a harsh regimen.
The two shook hands with the knights, then
looked at each other, mulling over how they'd spent the day together.

As the red Aradician sun set behind them,
the two congratulated each other on running the distance
and shared a powerful hug.

This scene was broadcast in the program as well,
and proved to be wildly popular with the audience.

大いに盛り上がるアラディシアの祭典、そんな祭典を
特集する番組の出演依頼を請けることとなった、
Chara 0とChara 1。
現地に到着したふたりが受けた企画の説明は、
１日騎士見習いとして訓練に参加することだった。

実践に近い特別メニューと言うことで、
騎士団と同じ鎧と武器を纏い、訓練は始まる。
大好きなゲームのようだと目を輝かせながら、
楽しそうに剣を振うChara 0、
対して重い鎧を着込み、普段しない動きに
疲労を滲ませるChara 1。
そんなChara 1をChara 0は
アシストし、励ましながら訓練を続けていく。

やがて陽が落ち、過酷な訓練は、最後まで付いてきた
騎士見習いを称える、騎士団の敬礼と共に終了した。
その後ふたりは騎士たちと熱い握手を交わし、
最後に、１日を共に過ごした相手を互いに見つめ合う。

そしてアラディアの紅く染まる夕陽の下、
互いの健闘を称え、熱い抱擁を交わした。

その様子は番組でそのまま放送され、
大きな反響を呼ぶことになったという。

阿拉迪希亚祭典的气氛热火朝天。
Chara 0与Chara 1受邀参加一档专题报道该祭典的节目。
Chara 0和Chara 1。
抵达现场后，两人接到的企划内容是
以骑士见习生的身份参加1天训练。

由于是类似实战的特别课程，
在换上与骑士团相同的铠甲与武器后，训练正式开始。
Chara 0双眼发亮，仿佛置身于最爱的游戏世界一般，
兴致勃勃地挥舞着长剑。
相比之下，Chara 1顶着沉重的铠甲，
因不习惯的动作而面露疲色。
见此情景，Chara 0一边协助Chara 1，一边不断鼓励着Chara 1坚持训练。

暮色降临，这场严苛的训练终于结束。
骑士团向坚持到最后的见习骑士致敬。
随后，两人与骑士们热烈握手，
最后，互相凝视着陪伴自己度过这一天的搭档。

在阿拉迪西亚绯红的夕阳下，
两人为彼此的奋斗喝彩，并热情拥抱。

据悉，这一幕被节目原封不动地播出，
在观众中引起了巨大的反响。

Chara 0與Chara 1受到邀請，
將出席阿拉迪希亞的盛大祭典為主題的特別節目。

兩人抵達現場後接到企劃說明，
內容是以一日見習騎士的身份參與訓練。

因為是接近實戰的特別課程，
兩人裝備了與騎士團相同的鎧甲與武器，隨即開始訓練。
Chara 0亮起雙眼揮舞刀劍，
興奮得像是在玩最愛的遊戲。
相反的，Chara 1則是穿上笨重的鎧甲，
平常不會做的動作令他漸顯疲態。
訓練中，
Chara 0一直協助並鼓勵著Chara 1。

日落後，騎士團向兩人行了一禮，
表揚他們是能堅持到最後的實習騎士，艱辛的訓練也宣告結束。
之後兩人與騎士們熱情地握了個手，
在最後的最後，與共度一天的夥伴深情對望。

隨後便在夕陽緋紅的餘暉之下，
彼此讚許對方的努力，熱情地擁抱對方。

這一幕被節目完整播出，
引起了廣大的迴響。

At the Kingdom of Aradicia's grand tournament,
attended by people from all across the land,
the Heroes ended up opening stalls for the wave of visitors.

The four boldly smiled at each other with fire in their eyes
then split into two teams to see whose stall would be more popular.

Chara 0 and Chara 1
offered up ultra-spicy food to wake up the taste buds
and the soul, all the better to enjoy the tournament.

Chara 2 and Chara 3, meanwhile,
offered up chilled drinks to revitalize those
at the mercy of the hot Aradician sun.

When the tournament began,
their stalls both saw an unending stream of customers.

Chara 1 and Chara 3
saw the last of their customers off with smiles, and
Chara 0 and Chara 2
put up signs saying they were sold out.

The tournament of commerce held quietly in the shadow of the
tournament of arms came to an end,
concluding in an honorable draw.

アラディシア王国での武芸大会。
国を挙げてのイベントを盛り上げるため、
ヒーローたちは来場者のための露店を開くことに。

どちらがより人気が出るかを勝負しようと
４人のヒーローたちは不敵に笑って火花を散らす。

Chara 0とChara 1は、
「大会を楽しむための活力剤！」と、
熱くて旨い激辛料理を振舞うことに。

一方Chara 2とChara 3は、
火照った体に染み込むような
冷たく甘いドリンクを提供する。

開場と同時に、ヒーローたちが
プロデュースする２つの露店には、
途切れることなく来場者たちが訪れる――

それぞれに最後の客を笑顔で見送る
Chara 1とChara 3。
そして、同時に「売り切れ」の札を取り出す
Chara 0とChara 2。

武芸大会の裏で静かに開かれていた
露店大会は、両者の健闘を称えながら、
引き分けにて幕を閉じたのだった。

阿拉迪希亚王国的武艺大赛上，
为了炒热这项举国关注的活动，
英雄们决定为观众开设露天摊位。

为了比拼哪边更有人气，
4位英雄带着挑衅的笑容，彼此间火花飞溅。


Chara 0与Chara 1
以“享受大会的活力剂！”为主题
款待大家热气腾腾的美味超辣料理。

另一边，Chara 2与Chara 3
则提供能够沁入燥热身体的
冰凉甜饮。

随着会场开放，
英雄们经营的两家摊位前，
来访的参观者络绎不绝——

Chara 1与Chara 3微笑着
送走各自的最后一位客人。
与此同时，Chara 0与Chara 2
同时拿出了“售罄”的告示牌。

在这场于武艺大赛幕后悄然展开的摊位大赛中，
双方在称赞彼此奋战的同时，
最终以平局落下了帷幕。

阿拉迪希亞王國所舉辦的武藝大賽。
為了讓舉國歡慶的活動更加熱絡，
英雄們決定為了入場觀眾開設攤位。

4名英雄擺出自信的笑容，彼此間火花四濺，
只為較量人氣高低。

Chara 0與Chara 1聲稱是
享受大賽的活力補給，
準備端出熱騰騰的超辣料理。

另一方面，Chara 2與Chara 3
則會提供讓發熱身體降溫的
甘甜冷飲。

一開場，英雄們
親自策畫的兩個攤位，來客數便絡繹不絕――
Chara 1與Chara 3
分別以笑容目送最後一位客人離開。
Chara 0與Chara 2
則在同一時間拿出「完售」的牌子。

在武藝大賽背後靜靜展開的攤販對決，
在讚許雙方表現的氣氛中，
以平手的結果畫下句點。