Event Quest: World End Travelers

熱気と喧騒に溢れるアラディシアの祭典。
{0}は自分の出番を終え、
祭りの賑わいを見せる大通りを歩いていた。

軽く腹ごしらえでも、と露店を巡っていると
目の前の露店から、突如として大きな声が響き渡る。
そこには「食い逃げだ！」と叫ぶ店主と、
雑踏の中を走り去ろうとするヒトの姿があった。

急ぎ犯人を追いかける{0}、
だが、距離が離れていてこのままでは追いつけない。
小さくなる犯人の影に焦る{0}、
その瞬間、「騎士様、こいつを使ってくれ！」という
声と共に、１頭の騎竜が姿を見せた。

驚きながらも、{0}は騎竜に
微笑みかけ、返すように騎竜もまた鳴き声を上げる。
そして、人竜一体となった２人の活躍により、
見事に犯人は確保され、大通りに歓声が沸いた。

歓声の中、{0}は騎竜の飼い主に
感謝を伝え、優しく騎竜を撫でる。
そして騎竜もまた、満足そうに喉を鳴らした。
そんなふたりの英雄の仲睦まじい姿に、
周囲の客から再度大きな歓声が上がった。

The tournament at Aradicia was awash with excitement and activity.
After finishing their shift, {0}
was walking along the main road in full festival swing.

While they were looking at the stalls for a quick bite to eat,
a voice suddenly boomed from the one in front of them.
The cook was shouting for payment,
and the diner was attempting to run into the crowd.

{0} rushed after the culprit.
However, they were already too far away.
Anxiously watching as the culprit's figure grew ever smaller in the distance,
they heard a voice cry out, "Use this, noble knight!"
A single dragon mount appeared before them.

Stunned but grateful, {0} smiled
at the dragon, who responded with a screech in the affirmative.
The two then worked together to capture
the culprit, sending waves of cheers up and down the busy street.
{0} thanked the dragon's master
and gave the mount a gentle pat.
It let out a satisfied purr in response.
The sight of the two heroes getting on so well
drew another, louder wave of cheers from the crowd.

大いに盛り上がるアラディシアの祭典、そんな祭典を
特集する番組の出演依頼を請けることとなった、
{0}と{1}。
現地に到着したふたりが受けた企画の説明は、
１日騎士見習いとして訓練に参加することだった。

実践に近い特別メニューと言うことで、
騎士団と同じ鎧と武器を纏い、訓練は始まる。
大好きなゲームのようだと目を輝かせながら、
楽しそうに剣を振う{0}、
対して重い鎧を着込み、普段しない動きに
疲労を滲ませる{1}。
そんな{1}を{0}は
アシストし、励ましながら訓練を続けていく。

やがて陽が落ち、過酷な訓練は、最後まで付いてきた
騎士見習いを称える、騎士団の敬礼と共に終了した。
その後ふたりは騎士たちと熱い握手を交わし、
最後に、１日を共に過ごした相手を互いに見つめ合う。

そしてアラディアの紅く染まる夕陽の下、
互いの健闘を称え、熱い抱擁を交わした。

その様子は番組でそのまま放送され、
大きな反響を呼ぶことになったという。

{0} and {1}
ended up agreeing to participate in a special program about the
much-anticipated tournament in Aradicia.
Once on site, the two were informed that their part in the program is
training as apprentice knights for a day.

The training was meant to be as close to real combat as possible,
so the two donned the same weapons and armor as the full-fledged knights and began practice.
{0} was all smiles, swinging their sword like
they were in their favorite video game. On the other hand,
{1} suffered while performing the movements they were
unaccustomed to in heavy armor.
{0} assisted them, cheered them on, and they stuck
with the training.

With the setting of the sun, the knights congratulated them on enduring
such a harsh regimen.
The two shook hands with the knights, then
looked at each other, mulling over how they'd spent the day together.

As the red Aradician sun set behind them,
the two congratulated each other on running the distance
and shared a powerful hug.

This scene was broadcast in the program as well,
and proved to be wildly popular with the audience.

アラディシア王国での武芸大会。
国を挙げてのイベントを盛り上げるため、
ヒーローたちは来場者のための露店を開くことに。

どちらがより人気が出るかを勝負しようと
４人のヒーローたちは不敵に笑って火花を散らす。

{0}と{1}は、
「大会を楽しむための活力剤！」と、
熱くて旨い激辛料理を振舞うことに。

一方{2}と{3}は、
火照った体に染み込むような
冷たく甘いドリンクを提供する。

開場と同時に、ヒーローたちが
プロデュースする２つの露店には、
途切れることなく来場者たちが訪れる――

それぞれに最後の客を笑顔で見送る
{1}と{3}。
そして、同時に「売り切れ」の札を取り出す
{0}と{2}。

武芸大会の裏で静かに開かれていた
露店大会は、両者の健闘を称えながら、
引き分けにて幕を閉じたのだった。

At the Kingdom of Aradicia's grand tournament,
attended by people from all across the land,
the Heroes ended up opening stalls for the wave of visitors.

The four boldly smiled at each other with fire in their eyes
then split into two teams to see whose stall would be more popular.

{0} and {1}
offered up ultra-spicy food to wake up the taste buds
and the soul, all the better to enjoy the tournament.

{2} and {3}, meanwhile,
offered up chilled drinks to revitalize those
at the mercy of the hot Aradician sun.

When the tournament began,
their stalls both saw an unending stream of customers.

{1} and {3}
saw the last of their customers off with smiles, and
{0} and {2}
put up signs saying they were sold out.

The tournament of commerce held quietly in the shadow of the
tournament of arms came to an end,
concluding in an honorable draw.